ช่างภาพ Giuseppe Costanzo

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Solo nei selfie !

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La morte lenta della vera fotografia...

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Ferdinando Scianna.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Nulla.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—La mia famiglia.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per chi non ha rispetto!

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Quale tempo libero...?

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Solo entro certi limiti.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Marettimo!

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—La classe politica attuale.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Una vita bella...!

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—L'invidia.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—No.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Salve...!

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Una sessione di foto in sala pose.