Φωτογράφος Giuseppe Costanzo

—Έχετε φωτογένεια;

—Solo nei selfie !

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Αγαπάτε τα ταξίδια;

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—La morte lenta della vera fotografia...

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Ferdinando Scianna.

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Nulla.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—La mia famiglia.

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Per chi non ha rispetto!

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Quale tempo libero...?

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—Solo entro certi limiti.

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Marettimo!

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Ποιον ή τι μισείτε;

—La classe politica attuale.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—Una vita bella...!

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—L'invidia.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—No.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Salve...!

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Una sessione di foto in sala pose.