Фотограф Giuseppe Costanzo

—Вы фотогеничны?

—Solo nei selfie !

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Любите путешествовать?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Как вы относитесь к критике?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Ferdinando Scianna.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Nulla.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Кто для вас пример для подражания?

—La mia famiglia.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per chi non ha rispetto!

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Quale tempo libero...?

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Solo entro certi limiti.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Где вы хотели бы жить?

—Marettimo!

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Вы любите собак? А кошек?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Что или кого вы очень не любите?

—La classe politica attuale.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Una vita bella...!

—Самое неприятное в жизни — это:

—L'invidia.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—No.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Salve...!

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Una sessione di foto in sala pose.