攝影師 Giuseppe Costanzo

—您上相嗎？

—Solo nei selfie !

—您如何開始從事攝影行業？

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—您認為一張好照片裡最重要的元素有哪些？

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—您熱愛旅行嗎？

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—您最喜歡這個職業的哪個部分？

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—您最不喜歡這個職業的哪個部分？

—La morte lenta della vera fotografia...

—攝影的前景如何？

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—您擅長的攝影類型有什麼特別之處？

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—您如何應對批評？

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—攝影有什麼潮流？

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—客戶選擇攝影師的標準有哪些？

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—拍攝時應該避免哪些事項？

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—通常不會被注意，但攝影師卻能留意的細節有哪些呢？

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—什麼事物會影響照片的價值？它包含了哪些因素？

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—您認為哪個人可以被視為21世紀的代表人物？

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—您想拍誰？

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—您有任何職業禁忌嗎？

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—您想和誰一起拍攝？

—Ferdinando Scianna.

—您會擔心什麼？為什麼？

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—您人生中印象最深刻的一刻是什麼？

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—如果您是個卡通、小說或電影角色，您想成為誰？為什麼？

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—誰能在生命中激發您的靈感？為什麼？

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—您如何定義成功？您會怎麼衡量它？

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—您是希望被喜愛或是被景仰呢？

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—您在工作上犯過最大的錯誤是什麼？

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—當您要去旅行時，您會帶什麼？為什麼？

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—在您擁有的物品中，有任何您希望沒買過的嗎？為什麼？

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—您如何學習拍出更好的照片呢？

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—身為攝影師，誰的作品對您影響最大？

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—哪件事是您希望從開始拍照時就知道的？

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—您想用自己的照片說些什麼？

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—讓您持續拍照的動力是什麼？

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—您的雙親應該更加或是更不嚴厲呢？

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—如果能回到過去，您會有什麼不同舉動呢？

—Nulla.

—您對在其他星球上的生命有什麼看法呢？

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—誰是您的英雄？

—La mia famiglia.

—您不重視誰？

—Per chi non ha rispetto!

—您空閒時會做些什麼？

—Quale tempo libero...?

—您的哪一面是公眾不曾看到過的？

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—您什麼時候會對自己的作品完全滿意？

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—您認可男女性的傳統角色嗎？

—Solo entro certi limiti.

—您容易交到朋友嗎？

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—您希望在哪裡生活？

—Marettimo!

—您曾同意嘗試過最愚蠢的事是什麼？

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—結婚後還有人生嗎？

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—您有最愛的笑話嗎？請告訴我們。

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—您喜歡狗還是貓？

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—您討厭誰或什麼？

—La classe politica attuale.

—人生中最棒的事是：

—Una vita bella...!

—人生中最煩人的事是：

—L'invidia.

—您的周圍有任何您想改變的事情嗎？

—No.

—您希望改變自己的哪一點？

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—您希望改變世界的哪些方面？

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—您能為新進攝影師提供一些建議嗎？

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—如果外星人來到地球，而您是他們第一個遇見的人，您會跟他們說什麼？

—Salve...!

—如果您被邀請去拍攝電影，那會是什麼類型的電影呢？

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—明天我會去做...

—Una sessione di foto in sala pose.