Фотограф Giuseppe Costanzo

—Чи ви фотогенічні?

—Solo nei selfie !

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Чи любите ви подорожувати?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Ferdinando Scianna.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Nulla.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Хто є вашими героями?

—La mia famiglia.

—Кого ви не поважаєте?

—Per chi non ha rispetto!

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Quale tempo libero...?

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Solo entro certi limiti.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Де ви хотіли б жити?

—Marettimo!

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Ви любите собак чи котів?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Кого або що ви ненавидите?

—La classe politica attuale.

—Найкраща річ у житті - це:

—Una vita bella...!

—Те, що найбільш дратує в житті:

—L'invidia.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—No.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Salve...!

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Завтра я піду і...

—Una sessione di foto in sala pose.