Fotógrafo Giuseppe Costanzo

—¿Es usted fotogénico(a)?

—Solo nei selfie !

—¿Cómo empezó a trabajar en la industria de fotografía?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—¿En su opinión, cuáles son los elementos más importantes de una buena fotografía?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—¿Le gusta viajar?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—¿Qué le gusta más de su profesión?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—¿Qué le gusta menos de su profesión?

—La morte lenta della vera fotografia...

—¿Cuál será el futuro de la fotografía?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—¿Qué tiene de especial el género fotográfico en que trabaja?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—¿Cómo gestiona las críticas?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—¿Existe alguna tendencia en la fotografía?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—¿Qué criterios debería tener en cuenta una persona a la hora de elegir a un fotógrafo?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—¿Qué no está permitido de ningún modo cuando realiza una fotografía?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—¿Qué detalles que normalmente no tenemos en cuenta puede un fotógrafo captar?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—¿Qué influye en el valor de una fotografía? ¿Cuáles son sus elementos?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—En su opinión, ¿qué persona podría ser un símbolo del siglo XXI?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—¿A quién le gustaría fotografiar?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—¿Tiene tabúes profesionales?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—¿Con quién le gustaría fotografiar?

—Ferdinando Scianna.

—¿Qué le preocupa y por qué?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—¿Cuál ha sido el momento más impactante de su vida?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Si fuera un personaje de animación, literario o cinematográfico, ¿quién le gustaría ser y por qué?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—¿Quién le inspira en su vida y por qué?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—¿Cómo definiría el éxito? ¿Cómo lo mide?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—¿Qué prefiere, gustar o sentirse respetado?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—¿Cuál es el mayor error que ha cometido en su trabajo?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Cuando va de viaje, ¿qué lleva consigo y por qué?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—¿Se arrepiente de alguno de los gadgets que ha comprado? ¿Por qué?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—¿Cómo se forma para tomar las mejores imágenes?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—¿A quién pertenece el trabajo que le ha influenciado más como fotógrafo?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—¿Cuál es la única cosa que desearía haber sabido cuando comenzó a tomar fotografías?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—¿Qué desea decir con sus fotografías?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—¿Qué le motiva a continuar tomando imágenes?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—¿Cree que sus padres deberían haber sido más o menos estrictos?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—¿Si pudiera volver atrás en el tiempo, qué haría de forma diferente?

—Nulla.

—¿Qué piensa de la vida en otros planetas?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—¿Quiénes son sus héroes?

—La mia famiglia.

—¿Por quién no siente respeto?

—Per chi non ha rispetto!

—¿Qué hace en su tiempo libre?

—Quale tempo libero...?

—¿Cuál es su lado desconocido que la gente nunca quiere ver?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—¿Cuándo está complemente satisfecho de su trabajo?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—¿Cree en los roles tradicionales de hombres y mujeres?

—Solo entro certi limiti.

—¿Hace amigos con facilidad?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—¿Dónde le gustaría vivir?

—Marettimo!

—¿Cuál es la cosa más estúpida que ha aceptado hacer?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—¿Hay vida después del matrimonio?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—¿Tiene un chiste favorito? Cuéntenoslo.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—¿Le gustan los perros o los gatos?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—¿A quién o qué odia?

—La classe politica attuale.

—Lo mejor de su vida es:

—Una vita bella...!

—Lo más molesto de su vida es:

—L'invidia.

—¿Hay algo a su alrededor que le gustaría cambiar?

—No.

—¿Qué le gustaría cambiar de usted mismo?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—¿Qué le gustaría cambiar del mundo?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—¿Podría ofrecer algunos consejos a los fotógrafos que empiezan?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Si los extraterrestres llegaran a la Tierra y fuera la primera persona que encontraran, ¿qué les diría?

—Salve...!

—Si le llamaran como fotógrafo de una película, ¿a qué género pertenecería?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Mañana voy a hacer...

—Una sessione di foto in sala pose.