Fotograf Giuseppe Costanzo

—Sind Sie fotogen?

—Solo nei selfie !

—Wie sind sind zur Fotografiebranche gekommen?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Reisen Sie gern?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am meisten?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am wenigsten?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Was ist die Zukunft der Fotografie?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Was das Besondere an dem Fotografiegenre, auf das Sie sich spezialisiert haben?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Wie gehen Sie mit Kritik um?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Gibt es irgendwelche Trends in der Fotografie?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Was sollten die Kriterien für Kunden bei der Wahl eines Fotografen sein?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Was ist bei Fotoaufnahmen strikt verboten?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Welche Details werden häufig übersehen, die ein Fotograf aber erkennt?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Was beeinflusst den Wert eines Fotos? Welche Elemente sind wichtig?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Welche Person verkörpert für Sie das 21. Jahrhundert am besten?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Was würden Sie gern fotografieren?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Gibt es für Sie in Ihrem Beruf Tabus?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Mit wem würden Sie gern fotografieren?

—Ferdinando Scianna.

—Worüber machen Sie sich Sorgen und warum?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Was war der eindrucksvollste Moment in Ihrem Leben?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Welche literarische Figur oder Filmfigur wären Sie gern und warum?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Wer inspiriert Sie in Ihrem Leben und warum?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Wie definieren Sie Erfolg? Wie messen Sie ihn?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Gefällt es Ihnen mehr, wenn man Sie mag oder wenn Sie respektiert werden?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Was war der größte Fehler bei Ihrer Arbeit?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Was nehmen Sie mit, wenn Sie auf Reisen gehen und warum?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Haben Sie Apparate oder Ausrüstung, die Sie lieber nicht hätten kaufen sollen? Warum?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Wie bilden Sie sich weiter, damit Ihre Bilder noch besser werden?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Welche Arbeiten haben Sie als Fotografen am meisten beeindruckt?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Was hätten Sie auf jeden Fall wissen müssen, als Sie mit der Fotografie begannen?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Was möchten Sie mit Ihren Fotos zum Ausdruck bringen?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Was motiviert Sie weiterzumachen?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Hätten Ihre Eltern strenger sein müssen?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Wenn Sie zurückschauen, was hätten Sie besser machen können?

—Nulla.

—Was halten Sie vom Leben auf anderen Planeten?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Wer sind Ihre Helden?

—La mia famiglia.

—Wovor haben Sie keinerlei Respekt?

—Per chi non ha rispetto!

—Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

—Quale tempo libero...?

—Welche Seite Ihrer Persönlichkeit bleibt dem Publikum verborgen?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Wann sind Sie mit Ihrer Arbeit in jeder Hinsicht zufrieden?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Glauben Sie an die traditionellen Rollen von Mann und Frau?

—Solo entro certi limiti.

—Schließen Sie schnell Freundschaft?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Wo würden Sie gern leben?

—Marettimo!

—Was war das Dümmste, auf das Sie sich je eingelassen haben?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Gibt es ein Leben nach der Heirat?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Haben Sie einen Lieblingswitz? Erzählen Sie ihn.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Lieben Sie Hunde oder Katzen?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Wen oder was hassen Sie?

—La classe politica attuale.

—Das Beste im Leben ist:

—Una vita bella...!

—Das Ärgerlichste im Leben ist:

—L'invidia.

—Gibt es etwas in Ihrem Umfeld, das Sie ändern möchten?

—No.

—Was würden Sie an sich selbst gern ändern?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Was würden Sie in der Welt ändern?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Haben Sie ein paar Tipps für angehende Fotografen?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Wenn Außerirdische auf der Erde ankommen und Sie sind die erste Person, die sie treffen, was sagen Sie zu ihnen?

—Salve...!

—Angenommen Sie erhalten den Auftrag, einen Film aufzunehmen. Welches Genre würden Sie für den Film wählen?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Morgen werde ich...

—Una sessione di foto in sala pose.