Photographe Giuseppe Costanzo

—Êtes-vous photogénique ?

—Solo nei selfie !

—Comment avez-vous commencé à travailler dans la photographie ?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Selon vous, quels sont les éléments les plus importants d'une bonne photo ?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Aimez-vous voyager ?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Quel aspect de votre profession préférez-vous ?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Quel aspect de votre profession aimez-vous le moins ?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Quel est le futur de la photographie ?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Qu'est-ce que le style de photographie dans lequel vous travaillez a de spécial ?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Comment gérez-vous les critiques ?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Y a-t-il des modes dans la photographie ?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Quels devraient être les critères pour qu'un client choisisse un photographe ?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Quels sont les interdits lors de photographie ?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Quels détails seul un photographe peut-il remarquer ?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Qu'est-ce qui influence la valeur d'une photo ? Quels en sont les éléments ?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Quelle personne peut être le symbole du 21ème siècle selon vous ?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Qui aimeriez-vous prendre en photo ?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Avez-vous des tabous professionnels ?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Avec quel photographe aimeriez-vous faire une séance photo ?

—Ferdinando Scianna.

—De quoi vous inquiétez-vous, et pourquoi ?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Quel a été le moment le plus impressionnant de votre vie ?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Si vous étiez un personnage de dessin animé, de livre ou de film, qui seriez-vous et pourquoi ?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Qui vous inspire dans votre vie et pourquoi ?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Comment définissez-vous le succès ? Comment le mesurez-vous ?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Préférez-vous être aimé ou respecté ?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Quelle a été votre plus grande erreur professionnelle ?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Quand vous partez en voyage que prenez-vous avec vous et pourquoi ?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Est-ce que vous regrettez d'avoir acheté un de vos gadgets ? Lequel et pourquoi ?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Quelle méthode utilisez-vous pour améliorer vos prises de photo ?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Qui vous a influencé le plus en tant que photographe ?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Quelle chose auriez-vous aimer connaître avant de vous lancer dans la photographie ?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Qu'aimeriez-vous dire avec vos photos ?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Quelle est votre motivation pour continuer la photographie ?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Pensez-vous que vos parents auraient dû être plus stricts ? Moins stricts ?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Si vous pouviez revenir dans le temps, que changeriez-vous ?

—Nulla.

—Que pensez-vous de la vie sur d'autres planètes ?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Qui sont vos héros ?

—La mia famiglia.

—Pour qui n'avez-vous aucun respect ?

—Per chi non ha rispetto!

—Que faites-vous pendant votre temps libre ?

—Quale tempo libero...?

—Quel aspect de votre personnalité le public ne voit pas ?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Quand êtes-vous complètement satisfait de votre travail ?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Croyez-vous en le traditionalisme des rôles de l'homme et de la femme ?

—Solo entro certi limiti.

—Vous faites-vous facilement des amis ?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Où aimeriez-vous vivre ?

—Marettimo!

—Quelle est la chose la plus stupide que vous ayez accepté ?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Existe-t-il une vie après le mariage ?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Avez-vous une blague préférée ? Racontez-la.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Préférez-vous les chats ou les chiens ?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Qui ou que détestez-vous ?

—La classe politica attuale.

—La plus belle chose de la vie est :

—Una vita bella...!

—La chose la plus ennuyeuse de la vie est :

—L'invidia.

—Changeriez-vous quelque chose autour de vous ?

—No.

—Que changeriez-vous chez vous ?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Que changeriez-vous dans le monde ?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Auriez-vous quelques astuces pour des photographes débutants ?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Des extraterrestres arrivent sur Terre et vous êtes le premier à les rencontrer. Que leur dites-vous ?

—Salve...!

—Vous êtes appelé pour tourner un film. De quel genre serait-il ?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Demain, je vais aller faire...

—Una sessione di foto in sala pose.