Fotograf Giuseppe Costanzo

—Ste fotogenický?

—Solo nei selfie !

—Ako ste sa dostali do fotografického priemyslu?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Aké sú podľa vás najdôležitejšie súčasti dobrej fotografie?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Máte radi cestovanie?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Čo máte najradšej na vašej profesii?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Čo sa vám páči najmenej na vašej profesii?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Aká bude budúcnosť fotenia?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Čo je výnimočné na žánri fotografií, na ktorý sa špecializujete?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Ako zvládate kritiku?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Sú nejaké trendy v oblasti fotografie?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Aké by mal mať zákazník kritérium pri výbere fotografa?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Čomu sa určite vyhnúť pri práci?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Aké detaily, ktoré zvyčajne prejdú bez povšimnutia, si môže fotograf všimnúť?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Čo ovplyvňuje hodnotu fotografie? Aké sú jej prvky?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Ktorá osoba môže byť podľa vás symbolom 21. storočia?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Koho chcete fotografovať?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Máte nejaké profesionálne tabu?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—S kým by ste chceli fotografovať?

—Ferdinando Scianna.

—Čoho sa obávate a prečo?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Aký bol váš najpôsobivejší okamih v živote?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Ak by ste boli animovaná, literárna alebo filmová postava, kto by ste boli a prečo?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Kto vás vo vašom živote inšpiruje a prečo?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Ako definujete úspech? Ako ho meriate?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Boli by ste radšej obľúbení alebo rešpektovaní?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Aká je najväčšia chyba, ktorú ste kedy v práci urobili?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Keď cestujete, čo si so sebou beriete a prečo?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Existuje niečo, čo by ste si boli radšej nekúpili zo zariadení, ktoré vlastníte? Prečo?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Ako sa vzdelávate, aby ste robili lepšie fotografie?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Koho práca vás ovplyvnila najviac ako fotografa?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Jedna vec, ktorú by ste chceli vedieť, keď ste začínali s fotením?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Čo by ste chceli povedať cez vaše fotografie?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Čo vás motivuje v ďalšom fotografovaní?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Mali byť vaši rodičia menej alebo viac prísni?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Ak by ste sa mohli vrátiť v čase, čo by ste urobili inak?

—Nulla.

—Čo tak život na druhých planétach?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Kto sú vaši hrdinovia?

—La mia famiglia.

—Kto nemá u vás žiadny rešpekt?

—Per chi non ha rispetto!

—Čo robíte vo svojom voľnom čase?

—Quale tempo libero...?

—Akú vašu tvár nikdy neukazujte na verejnosti?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Kedy ste úplne spokojní s vašou prácou?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Veríte v tradičné role mužov a žien?

—Solo entro certi limiti.

—Získavate ľahko nových priateľov?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Kde by ste radi žili?

—Marettimo!

—Čo je tá najhlúpejšia vec, na ktorú ste kedy pristúpili?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Existuje život po svadbe?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Máte obľúbený vtip? Povedzte nám ho.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Máte radi psy alebo mačky?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Koho alebo čo nenávidíte?

—La classe politica attuale.

—Najlepšia vec v živote je:

—Una vita bella...!

—Najviac znepokojujúca vec v živote je:

—L'invidia.

—Existuje niečo okolo vás, čo by ste chceli zmeniť?

—No.

—Čo by ste chceli zmeniť na sebe?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Čo by ste chceli zmeniť vo svete?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Môžete dať niekoľko tipov pre fotografov, ktorí práve začínajú?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Keby prišli na našu planétu mimozemšťania a vy by ste boli prvou osobou, s ktorou sa stretnú, čo by ste im povedali?

—Salve...!

—Ak by ste mali natočiť film, aký žáner by to bol?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Zajtra pôjdem a urobím...

—Una sessione di foto in sala pose.