Fotograaf Giuseppe Costanzo

—Bent u fotogeniek?

—Solo nei selfie !

—Hoe bent u beland in de fotografie-industrie?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Wat zijn volgens u de belangrijkste elementen van een goede foto?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Houdt u van reizen?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Wat vindt u het leukst aan uw beroep?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Wat vindt u het minst leuk aan uw beroep?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Wat ziet u de toekomst van fotografie?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Wat is er bijzonder aan het fotografiegenre waarin u zich specialiseert?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Hoe gaat u om met kritiek?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Zijn er bepaalde trends in fotografie?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Welke criteria moet de klant hanteren bij het kiezen van een fotograaf?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Wat is er totaal uit den boze bij het fotograferen?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Welke details die vaak onopgemerkt gaan, kan een fotograaf vastleggen?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Wat beïnvloedt de waarde van een foto? Wat zijn de elementen ervan?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Welke persoon kan volgens u symbool staan voor de 21e eeuw?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Wie wil u graag fotograferen?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Heeft u bepaalde taboes op professioneel vlak?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Met wie zou u graag fotograferen?

—Ferdinando Scianna.

—Waar maakt u zich zorgen over en waarom?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Wat is het meest indrukwekkende moment van uw leven?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Als u een personage van een cartoon, boek of film was, wie zou u dan zijn?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Wie inspireert u in uw leven en waarom?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Hoe definieert u succes? Hoe meet u het?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Bent u liever graag gezien of gerespecteerd?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Wat is de grootste fout die u ooit begaan heeft op professioneel vlak?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Wat neemt u mee op reis en waarom?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Is er iets dat u liever niet gekocht had tussen de gadgets die u bezit? Waarom?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Hoe leert u bij om betere foto's te maken?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Wiens werk heeft u het meest beïnvloed als fotograaf?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Wat had u graag geweten toen u begon als fotograaf?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Wat wil u graag zeggen met uw foto's?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Wat motiveert u om foto's te blijven maken?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Hadden uw ouders strenger of minder streng moeten zijn?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Wat zou u anders doen als u in de tijd kon terugkeren?

—Nulla.

—Wat denkt u over leven op andere planeten?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Wie zijn uw helden?

—La mia famiglia.

—Voor wie kan u geen respect opbrengen?

—Per chi non ha rispetto!

—Wat doet u in uw vrije tijd?

—Quale tempo libero...?

—Welke kant van u krijgt het publiek niet te zien?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Wanneer bent u helemaal tevreden over uw werk?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Gelooft u in een traditionele rolverdeling voor man en vrouw?

—Solo entro certi limiti.

—Maakt u gemakkelijk vrienden?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Waar zou u graag wonen?

—Marettimo!

—Wat is het domste waarmee u ooit akkoord bent gegaan?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Is er een leven na het huwelijk?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Heeft u een favoriete mop? Vertel ...

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Houdt u van honden of van katten?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Wie of wat haat u?

—La classe politica attuale.

—Het beste in het leven is:

—Una vita bella...!

—Het vervelendste in het leven is:

—L'invidia.

—Is er iets rondom u dat u graag zou veranderen?

—No.

—Wat zou u graag veranderen aan uzelf?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Wat zou u graag veranderen aan de wereld?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Kan u tips geven voor beginnende fotografen?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Als buitenaardse wezens naar de Aarde komen en u bent de eerste persoon die ze ontmoeten, wat zal u hen dan zeggen?

—Salve...!

—U wordt gevraagd om een film te maken, welk genre wordt het?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Morgen zal ik ... doen

—Una sessione di foto in sala pose.