Fotograf Giuseppe Costanzo

—Er du fotogen?

—Solo nei selfie !

—Hvordan blev du en del af fotografiindustrien?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Hvad er de vigtigste komponenter i et godt billede efter din mening?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Elsker du at rejse?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Hvad kan du bedst lide ved dit fag?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Hvad synes du mindre godt om ved dit fag?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Hvordan ser fremtiden ud for fotografering?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Hvad er der specielt ved den fotografigenre, du specialiserer dig i?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Hvordan håndterer du kritik?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Er der nogen tendenser inden for fotografering?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Hvad bør kriterierne være for en kunde, der skal vælge en fotograf?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Hvilke ting er slet ikke tilladt under fotograferingen?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Hvilke detaljer, der som regel går ubemærket hen, vil en fotograf bemærke?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Hvad påvirker værdien af et foto? Hvilke elementer indeholder det?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Hvilken person kan være symbolet på det 21. århundrede efter din mening?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Hvem vil du gerne fotografere?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Har du nogen professionelle tabuemner?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Hvem ville du gerne fotografere sammen med?

—Ferdinando Scianna.

—Hvad bekymrer du dig om, og hvorfor?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Hvad har været det mest imponerende øjeblik i dit liv?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Hvis du var en animeret figur, en fiktiv person eller en person i en film, hvem ville du så være, og hvorfor?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Hvem inspirerer dig i dit liv, og hvorfor?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Hvordan definerer du succes? Hvordan måler du det?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Foretrækker du, at folk kan lide dig, eller at de respekterer dig?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Hvad er den største fejl, du nogensinde har begået i dit arbejde?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Når du skal rejse, hvad tager du så med dig, og hvorfor?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Er der noget, du ville ønske, du ikke havde købt blandt de tingester, som du ejer? Hvorfor?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Hvordan uddanner du dig selv til at tage bedre billeder?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Hvis arbejde har haft størst indflydelse på dig som fotograf?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Hvad er det eneste, du ville ønske, du vidste, da du begyndte at tage billeder?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Hvad vil du gerne fortælle med dine fotografier?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Hvad motiverer dig til at fortsætte med at tage billeder?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Burde dine forældre have været mere eller mindre strikse?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Hvis du kunne gå tilbage i tiden, hvad ville du så gøre anderledes?

—Nulla.

—Hvad med liv på andre planeter?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Hvem er dine helte?

—La mia famiglia.

—Hvem har du ingen respekt for?

—Per chi non ha rispetto!

—Hvad laver du i din fritid?

—Quale tempo libero...?

—Hvilken side af dig viser du aldrig offentligt?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Hvornår er du helt tilfreds med dit arbejde?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Tror du på de traditionelle mande- og kvinderoller?

—Solo entro certi limiti.

—Har du let ved at få nye venner?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Hvor vil du gerne bo?

—Marettimo!

—Hvad er det dummeste, du nogensinde har indvilget i at gøre?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Er der liv efter ægteskabet?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Har du en yndlingsvittighed? Fortæl den til os.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Kan du lide hunde eller katte?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Hvem eller hvad hader du?

—La classe politica attuale.

—Det bedste ved livet er:

—Una vita bella...!

—Det mest irriterende ved livet er:

—L'invidia.

—Er der nogen ting rundt omkring, som du gerne vil ændre?

—No.

—Hvad vil du gerne ændre ved dig selv?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Hvad vil du gerne ændre i verden?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Kan du give et par råd til de fotografer, som lige er startet?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Hvis nogle rumvæsner kom til jorden, og du var den første person, de mødte, hvad ville du så sige til dem?

—Salve...!

—Hvis du bliver spurgt, om du vil indspille en film, hvilken genre vil det så være?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—I morgen tager jeg ud og...

—Una sessione di foto in sala pose.