Fotograf Giuseppe Costanzo

—Jste fotogeničtí?

—Solo nei selfie !

—Jak jste se dostali do fotografického průmyslu?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Jaké jsou podle vás nedůležitější součásti dobré fotografie?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Cestujete rádi?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Co máte nejredši na vaší profesi?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Co se vám líbí nejméně na vaší profesi?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Jaká je budoucnost focení?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Co je výjimečného na žánru fotografií, na který se specializujete?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Jak zvládáte kritiku?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Jsou nějaké trendy v oblasti focení?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Jaké by měl mít zákazník kritérium při výběru fotografa?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Co není dovoleno při focení?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Jakých detailů, které obvykle projdou bez povšimnutí, si může fotograf všimnout?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Co ovlivňuje hodnotu fotografie? Jaké jsou její prvky?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Kdo může být podle vás symbolem 21. století?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Co chcete fotit?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Máte nějaké profesní tabu?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—S kým byste chtěli fotit?

—Ferdinando Scianna.

—Čeho se bojíte a proč?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Jaký byl nejpůsobivější okamžik ve vašem životě?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Pokud byste byli animovaná, literární nebo filmová postava, kdo byste byli a proč?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Kdo vás inspiruje ve vašem životě a proč?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Jak byste definovali úspěch? Jak ho měříte?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Byli byste raději oblíbení nebo respektovaní?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Jaká je největší chyba, kterou jste kdy v práci udělali?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Když cestujete, co si berete s sebou a proč?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Existuje něco, co byste si byli raději nekoupili z vašich pomůcek, které vlastníte? A proč?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Jak se vzděláváte, abyste pořidili lepší fotografie?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Čí práce vás ovlivnila nejvíce jako fotografa?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Jedna věc, kterou byste si přáli vědět, když jste začínali s focením?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Co byste rádi řekli skrze vaše fotografie?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Co vás motivuje v dalším focení?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Měli vaši rodiče být méně nebo více přísní?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Pokud byste se mohli vrátit v čase, co byste udělali jinak?

—Nulla.

—Co o životě na ostatních planetách?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Kdo jsou vaši hrdinové?

—La mia famiglia.

—Pro koho nemáte žádný respekt?

—Per chi non ha rispetto!

—Co děláte ve svém volném čase?

—Quale tempo libero...?

—Jakou vaši tvář nikdy neuvidí veřejnost?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Kdy jste zcela spokojeni s vaší prací?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Věříte v tradiční role mužů a žen?

—Solo entro certi limiti.

—Získáváte snadno nové přátele?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Kde byste rádi žili?

—Marettimo!

—Co je ta nejhloupější věc, na kterou jste kdy přistoupili?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Existuje život po svatbě?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Máte oblíbený vtip? Povězte nám ho.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Máte rádi psy a kočky?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Koho nebo co nenávidíte?

—La classe politica attuale.

—Nejlepší věc v životě je:

—Una vita bella...!

—Nejotravnější věc v životě je:

—L'invidia.

—Existuje něco, co byste chtěli změnit?

—No.

—Co byste chtěli změnit na sobě?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Co byste chtěli změnit ve světě?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Máte nějaké tipy pro začínající fotografy?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Kdyby přišli na naši planetu mimozemšťané a vy byste byli první osobou, se kterou se potkají, co byste jim řekli?

—Salve...!

—Pokud byste měli natočit film, jakého žánru by byl?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Zítra půjdu a udělám...

—Una sessione di foto in sala pose.