Fotogrāfs Giuseppe Costanzo

—Vai Tu esi fotogēnisks?

—Solo nei selfie !

—Kā tu nokļuvi fotogrāfijas jomā?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Kuri, Tavuprāt, ir svarīgākie labas fotogrāfijas elementi?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Vai Tu mīli ceļošanu?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Kas Tev vislabāk patīk savā profesijā?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Kas Tavā profesijā Tev patīk vismazāk?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Kāda būs fotogrāfijas nākotne?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Kas ir īpašs fotogrāfijas žanrā, kurā specializējies?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Kā Tu uztver kritiku?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Vai fotogrāfijā ir kādas īpašas tendences?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Kādi ir kritēriji, kas klientam jāņem vērā, izvēloties fotogrāfu?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—No kā fotogrāfējot būtu jāizvairās?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Kādus parasti nepamanītus brīžus var notvert fotogrāfs?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Kas ietekmē fotogrāfijas vērtību? Kādi ir tās elementi?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Kurš cilvēks, Tavuprāt, varētu būt 21. gadsimta simbols?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Ko Tu vēlētos fotogrāfēt?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Vai Tev ir kādi profesionālie tabu?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Ar ko Tu kopā vēlētos fotogrāfēt?

—Ferdinando Scianna.

—Par ko Tu satraucies un kāpēc?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Kas ir Tavas dzīves iespaidīgakais brīdis?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Ja Tu būtu multfilmas, grāmatas vai filmas varonis, kurš tas būtu un kāpēc?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Kas Tevi iedvesmo dzīvē un kāpēc?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Kā Tu definētu veiksmi? Vai to var izmērīt?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Vai Tev labāk patīk tikt mīlētam vai tikt cienītam?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Kas ir lielākā kļūda, ko Tu esi pieļāvis darbā?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Kad Tu plāno ceļot, ko Tu ņem līdzi un kāpēc?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Vai kāda ierīcēm (gadžetiem), kas Tev pieder, ir tāda, kuru Tev nebūtu vajadzējis pirkt? Kāpēc?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Kā Tu mācies, lai uzņemtu arvien labākas fotogrāfijas?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Kuri darbi Tevi kā fotogrāfu ir visvairāk iedvesmojuši?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Kas ir tā lieta, ko Tu būtu gribējis zināt pirms sāki nodarboties ar fotogrāfēšanu?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Ko Tu vēlies pastāstīt ar savām fotogrāfijām?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Kas Tevi motivē turpināt uzņemt fotogrāfijas?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Vai Tavi vecāki bija stringri vai netik stingri?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Ja Tu varētu ceļot atpakaļ laikā, ko Tu darītu savādāk?

—Nulla.

—Ko Tu domā par dzīvi uz citām planētām?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Kas ir Tavi varoņi?

—La mia famiglia.

—Ko Tu necieni?

—Per chi non ha rispetto!

—Ko Tu dari brīvajā laikā?

—Quale tempo libero...?

—Kuru Tavu pusi citi nekad neredz?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Kad Tu esi pilnībā apmierināts ar savu darbu?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Vai Tu tici tradicionālajam lomu sadalījumam starp vīrieti un sievieti?

—Solo entro certi limiti.

—Vai Tu vienkārši sadraudzējies?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Kur Tu vēlētos dzīvot?

—Marettimo!

—Kas ir muļķīgākā lieta, ko Tu jebkad esi piekritis izdarīt?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Vai pastāv dzīve pēc kāzām?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Vai Tev ir mīļākais joks? Pastāsti to mums.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Kas Tev patīk labāk - kaķi vai suņi?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Vai ir kaut kas vai kāds, ko Tu ienīsti?

—La classe politica attuale.

—Labākā lieta dzīvē ir:

—Una vita bella...!

—Kaitinošākā lieta dzīvē ir:

—L'invidia.

—Vai ir kaut kas tāds, ko Tu vēlētos mainīt?

—No.

—Ko Tu gribētu mainīt sevī?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Ko Tu vēlētos mainīt pasaulē?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Kādi būtu Tavi padomi jaunajiem fotogrāfiem?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Ja uz zemes nolaistos citplanētieši un Tu būtu pirmais, ko viņi satiktu, ko Tu viņiem teiktu?

—Salve...!

—Ja Tev būtu iespēja uzņemt filmu, kāda žanra filma tā būtu?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Rīt es aiziešu un izdarīšu...

—Una sessione di foto in sala pose.