Fotograf Giuseppe Costanzo

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Solo nei selfie !

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Kochasz podróże?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Kogo chcesz fotografować?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Czy masz zawodowe tabu?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Ferdinando Scianna.

—Co cię martwi i dlaczego?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Nulla.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—La mia famiglia.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Per chi non ha rispetto!

—Co robisz w czasie wolnym?

—Quale tempo libero...?

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—Solo entro certi limiti.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Marettimo!

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Wolisz psy czy koty?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—La classe politica attuale.

—W życiu najlepsze jest:

—Una vita bella...!

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—L'invidia.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—No.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Salve...!

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Jutro pójdę i...

—Una sessione di foto in sala pose.