Fotógrafo Giuseppe Costanzo

—Você é fotogénica(o)?

—Solo nei selfie !

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Gosta de viajar?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—O que mais gosta na sua profissão?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—O que menos gosta na sua profissão?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Qual será o futuro da fotografia?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Como lida com as críticas?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Existem tendências na fotografia?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—O quem pretende fotografar?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Tem tabus profissionais?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Ferdinando Scianna.

—Com que se preocupa e porquê?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—Nulla.

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Quem são os seus heróis?

—La mia famiglia.

—A quem é que não respeita?

—Per chi non ha rispetto!

—O que faz nos seus tempos livres?

—Quale tempo libero...?

—Qual é o seu lado que o público nunca vê?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Solo entro certi limiti.

—Faz amigos com facilidade?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Onde gostaria de viver?

—Marettimo!

—Qual foi a coisa mais estúpida que concordou em fazer?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Existe vida depois do casamento?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Gosta de cães e gatos?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—A quem ou o que odeia?

—La classe politica attuale.

—A melhor coisa na vida é:

—Una vita bella...!

—A coisa mais irritante na vida é:

—L'invidia.

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—No.

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Salve...!

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Amanhã eu vou fazer...

—Una sessione di foto in sala pose.