Fotografas Giuseppe Costanzo

—Ar esate fotogeniškas?

—Solo nei selfie !

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Ar mėgstate keliauti?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Ką norite fotografuoti?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Ar turite profesinių tabu?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Su kuo norėtumėte kartu fotografuoti?

—Ferdinando Scianna.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Jeigu būtumėte animacinio filmo, knygos arba filmo veikėju, kuo norėtumėte būti ir kodėl?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Kas ir kodėl Jus įkvepia gyvenime?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Jūsų tėvai turėjo būti labiau ar mažiau griežti?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Jeigu galėtumėte grįžti į praeitį, ką darytumėte kitaip?

—Nulla.

—Ką manote apie gyvybę kitose planetose?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Kas yra jūsų herojai?

—La mia famiglia.

—Kam nejaučiate pagarbos?

—Per chi non ha rispetto!

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Quale tempo libero...?

—Kokia yra Jūsų pusė, kurios visuomenė niekada nemato?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Kada esate visiškai patenkinti savo darbu?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—Solo entro certi limiti.

—Ar lengvai randate draugų?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Kur norėtumėte gyventi?

—Marettimo!

—Koks yra kvailiausias dalykas kūrį buvote padarę?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Labiau mėgstate šunis ar kates?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Ko nekenčiate?

—La classe politica attuale.

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—Una vita bella...!

—Labiausiai erzinantis dalykas gyvenime yra:

—L'invidia.

—Ar yra kas nors aplink jus, ką norėtumėte pakeisti?

—No.

—Ką norėtmėte pakeisti savyje?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Ką norėtumėte pakeisti pasaulyje?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—Salve...!

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—Una sessione di foto in sala pose.