Fotoğrafçı Giuseppe Costanzo

—Fotojenik olduğunuzu düşünüyor musunuz?

—Solo nei selfie !

—Fotoğrafçılık endüstrisine nasıl giriş yaptınız?

—Ritengo che sia un settore fotografico completo, per cui l'ho scelto affinché potesse formarmi quasi nella totalità

—Sizce iyi bir fotoğrafın en önemli bileşenleri nelerdir?

—La luce, la composizione, la spontaneità del soggetto.

—Seyahat etmeyi sever misiniz?

—Si, perché viaggiare di per se costituisce un arricchimento per chiunque, ma nel mio caso fornisce nuovi spunti per il mio lavoro.

—Mesleğinizle ilgili en sevdiğiniz şey nedir?

—La capacità acquisita del vedere ciò che altri non riescono a percepire.

—Mesleğinizin en zor tarafı nedir?

—La morte lenta della vera fotografia...

—Fotoğrafçılığının geleceği konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Se l'abusivismo continuerà ad espandersi in questo settore, purtroppo non vedo nessun futuro!

—Uzmanlaştığınız fotoğrafçılık türünü özel kılan şey nedir?

—La magia di un giorno indimenticabile, racchiusa in un racconto d'immagini.

—Eleştiriler karşısında yaklaşımınız nasıl oluyor?

—La critica intelligente è sempre ben accetta.

—Fotoğrafçılığı ile ilgili yeni trendler var mı?

—Certo, e negli ultimi anni cambiano spesso. L'importante è non "clonare", ma farle proprie e applicarle con il proprio stile.

—Müşteriler fotoğrafçı seçerken ne gibi kriterleri göz önünde bulundurmalıdırlar?

—Professionalità, simpatia, fiducia: non esiste un solo criterio.

—Fotoğraf çekimi sırasında kesinlikle izin vermeyeceğiniz şeyler nelerdir?

—Tutto ciò che può essere racchiuso sotto la definizione di "invadenza" sarebbe in ogni caso da evitare!

—Bir fotoğrafçı diğerlerinin görmediği hangi detayları yakalayabilir?

—Ogni sensazione ed emozione, ma anche i dettagli nascosti al semplice sguardo.

—Fotoğrafın değerini belirleyen şey nedir? Ne gibi unsurları vardır?

—Il valore di una foto risiede nella capacità di trasmettere la vera emozione del momento trascorso, come se fosse attuale.

—Sizce 21. yüzyılın sembolü kim olabilir?

—Steve Jobs: i suoi insegnamenti sono più che attuali, e l'impronta da lui lasciata sarà ancora ben visibile alle future generazioni.

—Kimi fotoğraflamak istersiniz?

—Un tour degli U2, è il mio sogno nel cassetto!

—Mesleğinizle ilgili tabularınız var mı?

—Assolutamente no! Mai fatto segreto della mia professione.

—Birlikte fotoğraf çekmek istediğiniz birisi var mı?

—Ferdinando Scianna.

—Hangi konularda endişeleriniz var ve neden?

—Come già detto, la morte lenta della fotografia è la mia principale preoccupazione.

—Hayatınızda sizi en çok etkileyen an?

—Probabilmente, il momento più impressionante della mia vita professionale fu un reportage sullo sbarco dei clandestini nella mia città, quando ancora si trattava di un fenomeno sporadico e non mediatico come adesso; ma non per questo meno tragico.

—Çizgi film, edebiyat veya sinema karakteri olsaydınız nasıl bir karakter olmak isterdiniz, neden?

—Il commissario Salvo Montalbano, il personaggio di successo del maestro Camilleri. Sono convinto di avere in comune con lui una grossa fetta del suo carattere: il suo essere abitudinario, la sua meteoropatia e, in generale, tutti i tratti che lo caratterizzano in quanto siciliano.

—Hayatınızda size ilham veren birisi var mı? Neden?

—I testi del rocker italiano Vasco Rossi, che mi hanno accompagnato fin dai primi anni, si sono spesso rivelati ottime fonti d'ispirazione.

—Kısaca başarıyı tanımlar mısınız? Başarıyı nasıl ölçersiniz?

—La stima dei miei clienti è il mio successo, e si misura con la fedeltà da parte di essi.

—Beğenilmeyi mi yoksa saygınlığı mı tercih edersiniz?

—Sicuramente l'amore è legato al rispetto!

—Bugüne kadar işinizle ilgili yaptığınız en büyük hatanız nedir?

—Pensare che il futuro è sempre lontano.

—Bir seyahate giderken yanınıza alacağınız şey nedir? Niçin?

—L'essenziale per il mio viaggio, tutto ciò che non serve lo lascerei a casa!

—Kullandığınız cihazlar arasında keşke satın almasaydım dediğiniz bir cihaz var mı? Neden?

—No, sono sempre soddisfatto di ciò che compro.

—Daha iyi fotoğraflar çekmek adına kendinizi nasıl geliştiriyorsunuz?

—Corsi annuali, workshop, confronto tra colleghi.

—Bir fotoğrafçısı olarak çalışmalarından en çok etkilendiğiniz kişi kimdir?

—Soltanto negli anni novanta ho avuto un fotografo che mi ha influenzato particolarmente: Oreste Pipolo.

—Fotoğraf çekmeye başladığınızda bilmeyi istediğiniz en önemli şey nedir?

—Che la macchina fotografica è solo uno strumento, solo l'occhio da fotografo conta davvero.

—Fotoğraflarınızda neleri anlatmak istersiniz?

—Quello che i miei soggetti vogliono capire, ognuno di loro può così percepire qualcosa di diverso e personale.

—Neler fotoğraf çekme arzunuzu motive ediyor?

—Non immagino la mia vita senza fotografare.

—Ailem daha otoriter veya daha özgürlükçü olmalıydı diye hiç düşündünüz mü?

—Sinceramente no, sono orgoglioso di essere nato in una simile famiglia.

—Geçmişe gidebilseydin neyi değiştirmeyi isterdin?

—Nulla.

—Diğer gezegenlerde de yaşam olduğunu düşünüyor musunuz?

—Ho davvero poco interesse verso tutto ciò che è solo scientificamente ipotetico!

—Herhangi bir kahramanınız var mı?

—La mia famiglia.

—Kime saygı duymazsınız?

—Per chi non ha rispetto!

—Boş zamanlarınızda neler yaparsınız?

—Quale tempo libero...?

—Diğer insanların hiç bilmediği farklı bir yönünüz var mı?

—Tutto ciò che riguarda la mia vita privata, ovvio!

—Şu ana kadar tam olarak tatmin olduğun bir çalışma oldu mu?

—Quando, prima di tutto, sono i miei clienti ad esserlo!

—Kadınların ve erkeklerin geleneksel rolleri hakkında neler düşünüyorsunuz?

—Solo entro certi limiti.

—İnsanlarla hemen arkadaş olabilir misiniz?

—Penso di si, sembra che io sia simpatico a molti già dal primo incontro.

—Nerede yaşamayı isterdiniz?

—Marettimo!

—Kesinlikle yapmayı kabul etmediğiniz en aptalca şey nedir?

—Solo una volta, sono stato truffato sul lavoro, con un'offerta fin troppo allettante!

—Evlilik sonrası hayat konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Essendo felicemente sposato da quasi 25 anni, posso confermare che esiste!

—Çok sevdiğiniz bir fıkra var mı? Eğer varsa bizimle paylaşır mısınız?

—Una volta ho svegliato un compagno di viaggio in auto con una brusca frenata. Voglio dire, non sono mica un autista!

—Kedileri veya köpekleri sever misiniz?

—Preferisco di gran lunga i cani! Non so spiegarmelo, ma li ritengo molto più affettuosi.

—Kimden veya ne yapmaktan nefret edersiniz?

—La classe politica attuale.

—Hayatınızdaki en iyi şey:

—Una vita bella...!

—Hayatınızdaki en sinir bozucu şey:

—L'invidia.

—Çevrenizde değiştirmek istediğiniz bir şeyler var mı?

—No.

—Kendinizde neyi değiştirmek isterdiniz?

—Penso che questo lo possa dire solo chi mi sta vicino.

—Dünyadaki neleri değiştirmek isterdiniz?

—Tante cose, ma purtroppo non posso!

—Fotoğrafçılığına yeni başlayanlar için birkaç ipucu verebilirsiniz?

—Non abbiate fretta di crescere professionalmente, ognuno ha bisogno dei propri tempi. "Stay hungry, stay foolish!" – Steve Jobs

—Uzaylılar dünyaya gelse ve onların karşısına çıkan ilk kişi siz olsanız, onlara ne derdiniz?

—Salve...!

—Sizden bir film çekmeniz istenseydi, bu ne tür bir film olurdu?

—Il genere conta poco, se la storia è capace di lasciare il segno.

—Yarın yapacağım...

—Una sessione di foto in sala pose.