Nhiếp ảnh gia Frauke Karsten

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Leipzig, Đức? :)

—Bei gefühlten 500 Hochzeitsfotografen in Leipzig fällt die Wahl sehr schwer. Eigentlich ändert sich das täglich.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Was glauben Sie, warum wir hinter der Kamera stehen und nicht davor?

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Wie die Jungfrau zum Kind. Wir haben Hochzeiten gefilmt und bei irgendeiner Hochzeit ist der Fotograf ausgefallen. Der Rest ist Geschichte.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Die Geschichte dazu.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Absolut.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Man hat immer glückliche Menschen um sich herum.
Das ist äußerst ansteckend.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Was uns am wenigsten gefällt? Sehr schwere Frage.
Vielleicht dass wir nicht mitfeiern können?

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Vielseitig.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Einer der berühmtesten Hochzeitsfotografen, Jeff Ascough, hat einmal gesagt, Hochzeitsreportagen wären genau so hart wie Kriegsberichterstattung. Er meinte, ein Kriegsberichterstatter hat mehrere Tage Zeit, um genau ein Top-Foto zu schießen, ein Hochzeitsfotograf hat höchstens 12 Stunden Zeit für 30 Top-Fotos.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Souverän.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Wie überall. Trends kommen und gehen.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Sympathie, Sympathie, Sympathie.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Erlaubt ist, was gefällt.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Der Hochzeitsfotograf beobachtet mit Abstand und geschultem Auge.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Der Wert eines Fotos liegt im Auge des Betrachters. Am meisten beeinflussen Emotionen, Erinnerungen, Sehnsüchte, Wünsche.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Viele, kein Einzelner.

—Bạn muốn chụp ai?

—Es gibt nichts, was wir nicht gern fotografieren.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Gewalt und Tierquälerei

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Wir fotografieren am liebsten mit uns gegenseitig.
Wir sind ein eingespieltes Team.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Sich sorgen raubt Kraft und Kreativität.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Wir sind zu zweit, jeder von uns ist eine eigenständige Persönlichkeit, deshalb gibt es unterschiedliche Eindrücke.
Gemeinsam sicher unsere Reisen und Erlebnisse.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Wir lieben beide Stephen Kings Geschichten.
Da würden wir in die eine oder andere gut hineinpassen.
Stephen King schreibt ja nicht nur Horrorstories.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Die Menschen um unsh herum, weil Menschen am interessantesten sind.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Erfolg hat der, der Niederlagen hinnehmen und nutzen kann.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Restpekt, soviel wir anderen Respekt entgegenbringen.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Wir haben unsere Leistung lange unter Wert verkauft.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Gute Bücher. Kein Klischee, wir haben zu Hause über 500 Bücher im Regal, die wollen gelesen werden.
Ansonsten eien große Portion Neugier und natürlich unsere Fotoausrüstung.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Eigentlich nicht.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Internet, Fachzeitschriften, das Leben.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Es gibt viele beeindruckende Hochzeitsfotografen, die Zeichen hier genügen nicht, sie alle aufzuzählen.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Das Leben ist Veränderung.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Emotionen.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Unsere Hochzeitspaare und wir uns gegenseitig.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Unbedingt.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Anders einiges, besser weiß man nie.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Wir haben es noch nicht ausprobiert.

—Ai là người hùng của bạn?

—Der Dalai Lama und Mutter Therasa.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Vor respektlosen Menschen.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Was ist Freizeit?

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Unsere Sorgen. Ja, auch die gibts ab und zu.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Nicht allzu oft.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Jein.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Bekanntschaften ja, Freundschaften, wirklich tiefe Freundschaften, eher nicht.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Bei unseren Familien.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Da müssen wir mal schnell überlegen.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Selbstverständlich.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Hast du es schon gehört: Unserem Fotografen ist die Frau davongelaufen.
Und wie hat er es aufgenommen?
ISO 100, Blende 8, 1/125 s

—Bạn thích chó hay mèo?

—Wir lieben beide Beides. Vor allem aber lieben wir unsere Wasserschildkröte Grete Godzilla.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Hass und Rassismus.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Das Leben, die Liebe und die Familie.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Die Zeit vergeht oft zu schnell.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Eigentlich nicht.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Schwer zu sagen.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Einiges.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Üben, üben, üben.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Wir kommen in friedlicher Absicht. Wir wollen nur fotografieren.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Hochzeitsfilm

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—genau einen Tag älter und klüger sein als heute.