Фотограф Frauke Karsten

—Перше і найважливіше - кого ви можете назвати найкращим фотографом у вашому місті? :)

—Bei gefühlten 500 Hochzeitsfotografen in Leipzig fällt die Wahl sehr schwer. Eigentlich ändert sich das täglich.

—Чи ви фотогенічні?

—Was glauben Sie, warum wir hinter der Kamera stehen und nicht davor?

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Wie die Jungfrau zum Kind. Wir haben Hochzeiten gefilmt und bei irgendeiner Hochzeit ist der Fotograf ausgefallen. Der Rest ist Geschichte.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Die Geschichte dazu.

—Чи любите ви подорожувати?

—Absolut.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Man hat immer glückliche Menschen um sich herum.
Das ist äußerst ansteckend.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Was uns am wenigsten gefällt? Sehr schwere Frage.
Vielleicht dass wir nicht mitfeiern können?

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Vielseitig.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Einer der berühmtesten Hochzeitsfotografen, Jeff Ascough, hat einmal gesagt, Hochzeitsreportagen wären genau so hart wie Kriegsberichterstattung. Er meinte, ein Kriegsberichterstatter hat mehrere Tage Zeit, um genau ein Top-Foto zu schießen, ein Hochzeitsfotograf hat höchstens 12 Stunden Zeit für 30 Top-Fotos.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Souverän.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Wie überall. Trends kommen und gehen.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Sympathie, Sympathie, Sympathie.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Erlaubt ist, was gefällt.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Der Hochzeitsfotograf beobachtet mit Abstand und geschultem Auge.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Der Wert eines Fotos liegt im Auge des Betrachters. Am meisten beeinflussen Emotionen, Erinnerungen, Sehnsüchte, Wünsche.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Viele, kein Einzelner.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Es gibt nichts, was wir nicht gern fotografieren.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Gewalt und Tierquälerei

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Wir fotografieren am liebsten mit uns gegenseitig.
Wir sind ein eingespieltes Team.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Sich sorgen raubt Kraft und Kreativität.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Wir sind zu zweit, jeder von uns ist eine eigenständige Persönlichkeit, deshalb gibt es unterschiedliche Eindrücke.
Gemeinsam sicher unsere Reisen und Erlebnisse.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Wir lieben beide Stephen Kings Geschichten.
Da würden wir in die eine oder andere gut hineinpassen.
Stephen King schreibt ja nicht nur Horrorstories.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Die Menschen um unsh herum, weil Menschen am interessantesten sind.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—Erfolg hat der, der Niederlagen hinnehmen und nutzen kann.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Restpekt, soviel wir anderen Respekt entgegenbringen.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Wir haben unsere Leistung lange unter Wert verkauft.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Gute Bücher. Kein Klischee, wir haben zu Hause über 500 Bücher im Regal, die wollen gelesen werden.
Ansonsten eien große Portion Neugier und natürlich unsere Fotoausrüstung.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Eigentlich nicht.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Internet, Fachzeitschriften, das Leben.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Es gibt viele beeindruckende Hochzeitsfotografen, die Zeichen hier genügen nicht, sie alle aufzuzählen.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Das Leben ist Veränderung.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Emotionen.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Unsere Hochzeitspaare und wir uns gegenseitig.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Unbedingt.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Anders einiges, besser weiß man nie.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Wir haben es noch nicht ausprobiert.

—Хто є вашими героями?

—Der Dalai Lama und Mutter Therasa.

—Кого ви не поважаєте?

—Vor respektlosen Menschen.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Was ist Freizeit?

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Unsere Sorgen. Ja, auch die gibts ab und zu.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Nicht allzu oft.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Jein.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Bekanntschaften ja, Freundschaften, wirklich tiefe Freundschaften, eher nicht.

—Де ви хотіли б жити?

—Bei unseren Familien.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Da müssen wir mal schnell überlegen.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Selbstverständlich.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Hast du es schon gehört: Unserem Fotografen ist die Frau davongelaufen.
Und wie hat er es aufgenommen?
ISO 100, Blende 8, 1/125 s

—Ви любите собак чи котів?

—Wir lieben beide Beides. Vor allem aber lieben wir unsere Wasserschildkröte Grete Godzilla.

—Кого або що ви ненавидите?

—Hass und Rassismus.

—Найкраща річ у житті - це:

—Das Leben, die Liebe und die Familie.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Die Zeit vergeht oft zu schnell.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—Eigentlich nicht.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Schwer zu sagen.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Einiges.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Üben, üben, üben.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Wir kommen in friedlicher Absicht. Wir wollen nur fotografieren.

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Hochzeitsfilm

—Завтра я піду і...

—genau einen Tag älter und klüger sein als heute.