Фотограф Frauke Karsten

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Bei gefühlten 500 Hochzeitsfotografen in Leipzig fällt die Wahl sehr schwer. Eigentlich ändert sich das täglich.

—Вы фотогеничны?

—Was glauben Sie, warum wir hinter der Kamera stehen und nicht davor?

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Wie die Jungfrau zum Kind. Wir haben Hochzeiten gefilmt und bei irgendeiner Hochzeit ist der Fotograf ausgefallen. Der Rest ist Geschichte.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Die Geschichte dazu.

—Любите путешествовать?

—Absolut.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Man hat immer glückliche Menschen um sich herum.
Das ist äußerst ansteckend.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Was uns am wenigsten gefällt? Sehr schwere Frage.
Vielleicht dass wir nicht mitfeiern können?

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Vielseitig.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Einer der berühmtesten Hochzeitsfotografen, Jeff Ascough, hat einmal gesagt, Hochzeitsreportagen wären genau so hart wie Kriegsberichterstattung. Er meinte, ein Kriegsberichterstatter hat mehrere Tage Zeit, um genau ein Top-Foto zu schießen, ein Hochzeitsfotograf hat höchstens 12 Stunden Zeit für 30 Top-Fotos.

—Как вы относитесь к критике?

—Souverän.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Wie überall. Trends kommen und gehen.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Sympathie, Sympathie, Sympathie.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Erlaubt ist, was gefällt.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Der Hochzeitsfotograf beobachtet mit Abstand und geschultem Auge.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Der Wert eines Fotos liegt im Auge des Betrachters. Am meisten beeinflussen Emotionen, Erinnerungen, Sehnsüchte, Wünsche.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Viele, kein Einzelner.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Es gibt nichts, was wir nicht gern fotografieren.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Gewalt und Tierquälerei

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Wir fotografieren am liebsten mit uns gegenseitig.
Wir sind ein eingespieltes Team.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Sich sorgen raubt Kraft und Kreativität.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Wir sind zu zweit, jeder von uns ist eine eigenständige Persönlichkeit, deshalb gibt es unterschiedliche Eindrücke.
Gemeinsam sicher unsere Reisen und Erlebnisse.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Wir lieben beide Stephen Kings Geschichten.
Da würden wir in die eine oder andere gut hineinpassen.
Stephen King schreibt ja nicht nur Horrorstories.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Die Menschen um unsh herum, weil Menschen am interessantesten sind.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Erfolg hat der, der Niederlagen hinnehmen und nutzen kann.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Restpekt, soviel wir anderen Respekt entgegenbringen.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Wir haben unsere Leistung lange unter Wert verkauft.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Gute Bücher. Kein Klischee, wir haben zu Hause über 500 Bücher im Regal, die wollen gelesen werden.
Ansonsten eien große Portion Neugier und natürlich unsere Fotoausrüstung.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Eigentlich nicht.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Internet, Fachzeitschriften, das Leben.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Es gibt viele beeindruckende Hochzeitsfotografen, die Zeichen hier genügen nicht, sie alle aufzuzählen.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Das Leben ist Veränderung.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Emotionen.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Unsere Hochzeitspaare und wir uns gegenseitig.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Unbedingt.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Anders einiges, besser weiß man nie.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Wir haben es noch nicht ausprobiert.

—Кто для вас пример для подражания?

—Der Dalai Lama und Mutter Therasa.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Vor respektlosen Menschen.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Was ist Freizeit?

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Unsere Sorgen. Ja, auch die gibts ab und zu.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Nicht allzu oft.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Jein.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Bekanntschaften ja, Freundschaften, wirklich tiefe Freundschaften, eher nicht.

—Где вы хотели бы жить?

—Bei unseren Familien.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Da müssen wir mal schnell überlegen.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Selbstverständlich.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Hast du es schon gehört: Unserem Fotografen ist die Frau davongelaufen.
Und wie hat er es aufgenommen?
ISO 100, Blende 8, 1/125 s

—Вы любите собак? А кошек?

—Wir lieben beide Beides. Vor allem aber lieben wir unsere Wasserschildkröte Grete Godzilla.

—Что или кого вы очень не любите?

—Hass und Rassismus.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Das Leben, die Liebe und die Familie.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Die Zeit vergeht oft zu schnell.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Eigentlich nicht.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Schwer zu sagen.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Einiges.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Üben, üben, üben.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Wir kommen in friedlicher Absicht. Wir wollen nur fotografieren.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Hochzeitsfilm

—Завтра я пойду и сделаю…

—genau einen Tag älter und klüger sein als heute.