ช่างภาพ Rafał Kalabiński

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Ja :)

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Średnio plus ;)

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Miłość do fotografii, uwielbiam poznawać nowych ludzi, oglądać nowe miejsca.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Naturalnie!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Wyzwania, możliwość obserwacji zachowań ludzkich.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Zarysowane buty w ferworze fotografowania ;)

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—W Polsce, ta bliższa, rozwojowa :)

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Możliwość obserwacji bardzo różnych relacji międzyludzkich.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Krytykę analizuje na chłodno, następnego dnia i przez następne miesiące jeśli jestem warta mojej analizy.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Oczywiście, jak wszędzie.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Wybierać wzrokiem, dokładnie pod siebie, dodatkowo uważam że powinni dobrze się dogadywać ze swoim fotografem i wtedy ostatecznie się na niego, bądź Ją, zdecydować.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Dłubanie w nosie ;)

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Moment, decydujący moment.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—W fotografii Juergen Teller

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Kate Moss.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Nie.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Z Annie Leibovitz.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Wytrzymałość aparatów ;)

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Zachowam to dla siebie.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Batman.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Moja druga połowa.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Robić to w co się wierzy.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Szanowano.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Używanie wbudowanej lampy, raz tak zrobiłem gdy padła mi lampa na stopkę... To jest teraz dla mnie mega śmieszna sytuacja.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Psa Dextera, bo go Kocham :)

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Nie, lubię kupować różne pierdoły ale nigdy tego nie żałuję, żałuję czasem że czegoś znowu nie kupiłem.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Oglądam innych prace, swoje, analizuje na kilka sposobów, tak się doskonalę.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Adama Trzcionki.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Że aparaty są dla praworęcznych :P

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Decydujący moment, uczucia, gesty, nastrój, nawet zapach.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Moja druga połowa.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Bardziej.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Wcześniej zaczął bym fotografować.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Istnieje! Marzy mi się teleportacja!

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Batman.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Do ludzi krzywdzących zwierzęta.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Sport, spacery z Psem, wycieczki, nietypowe projekty fotograficzne.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Ja nie udaję, to jest złe w relacji klient-fotograf.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Jak klient jest zakochany w zdjęciach które przekazałem.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Nie.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Łatwo zawieram znajomości, przyjaciół mam 4 :)

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—W górach.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Wyprzedzić ciężarówkę w tunelu... Byłem bardzo młody i brakło kilka cm do katastrofy.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Jasne że tak.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Dlaczego beton nie pojawił się dziś w pracy...? Bo go wylali...
Czyli typowe suchary :D

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Psy.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Ignorancji.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Szczęście.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Ignoranci.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Obecnie mam remont w domu.. To chyba nie będę tu wam pisał ;)

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Chce być lepszy we wszystkim :)

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Chce by świat zmieniał się na lepsze, każdy z osobna to najlepsza metoda.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Każdy ma inną drogę ale decydujący moment jest bardzo ważną cześcią każdej fotografii.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Cześć, jestem Rafał Kalabiński miło Was widzieć, macie ochotę zobaczyć naszą planetę, chętnie was oprowadzę.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Horror klasy B :D

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—będę szczęśliwy.