Fotógrafo Rafał Kalabiński

—Em primeiro lugar - quem é para si o melhor fotógrafo em Łódź, Polônia? :)

—Ja :)

—Você é fotogénica(o)?

—Średnio plus ;)

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Miłość do fotografii, uwielbiam poznawać nowych ludzi, oglądać nowe miejsca.

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—Gosta de viajar?

—Naturalnie!

—O que mais gosta na sua profissão?

—Wyzwania, możliwość obserwacji zachowań ludzkich.

—O que menos gosta na sua profissão?

—Zarysowane buty w ferworze fotografowania ;)

—Qual será o futuro da fotografia?

—W Polsce, ta bliższa, rozwojowa :)

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—Możliwość obserwacji bardzo różnych relacji międzyludzkich.

—Como lida com as críticas?

—Krytykę analizuje na chłodno, następnego dnia i przez następne miesiące jeśli jestem warta mojej analizy.

—Existem tendências na fotografia?

—Oczywiście, jak wszędzie.

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Wybierać wzrokiem, dokładnie pod siebie, dodatkowo uważam że powinni dobrze się dogadywać ze swoim fotografem i wtedy ostatecznie się na niego, bądź Ją, zdecydować.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Dłubanie w nosie ;)

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Moment, decydujący moment.

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—W fotografii Juergen Teller

—O quem pretende fotografar?

—Kate Moss.

—Tem tabus profissionais?

—Nie.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Z Annie Leibovitz.

—Com que se preocupa e porquê?

—Wytrzymałość aparatów ;)

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Zachowam to dla siebie.

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Batman.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—Moja druga połowa.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—Robić to w co się wierzy.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Szanowano.

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Używanie wbudowanej lampy, raz tak zrobiłem gdy padła mi lampa na stopkę... To jest teraz dla mnie mega śmieszna sytuacja.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—Psa Dextera, bo go Kocham :)

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—Nie, lubię kupować różne pierdoły ale nigdy tego nie żałuję, żałuję czasem że czegoś znowu nie kupiłem.

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Oglądam innych prace, swoje, analizuje na kilka sposobów, tak się doskonalę.

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—Adama Trzcionki.

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Że aparaty są dla praworęcznych :P

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Decydujący moment, uczucia, gesty, nastrój, nawet zapach.

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Moja druga połowa.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—Bardziej.

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—Wcześniej zaczął bym fotografować.

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Istnieje! Marzy mi się teleportacja!

—Quem são os seus heróis?

—Batman.

—A quem é que não respeita?

—Do ludzi krzywdzących zwierzęta.

—O que faz nos seus tempos livres?

—Sport, spacery z Psem, wycieczki, nietypowe projekty fotograficzne.

—Qual é o seu lado que o público nunca vê?

—Ja nie udaję, to jest złe w relacji klient-fotograf.

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Jak klient jest zakochany w zdjęciach które przekazałem.

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Nie.

—Faz amigos com facilidade?

—Łatwo zawieram znajomości, przyjaciół mam 4 :)

—Onde gostaria de viver?

—W górach.

—Qual foi a coisa mais estúpida que concordou em fazer?

—Wyprzedzić ciężarówkę w tunelu... Byłem bardzo młody i brakło kilka cm do katastrofy.

—Existe vida depois do casamento?

—Jasne że tak.

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Dlaczego beton nie pojawił się dziś w pracy...? Bo go wylali...
Czyli typowe suchary :D

—Gosta de cães e gatos?

—Psy.

—A quem ou o que odeia?

—Ignorancji.

—A melhor coisa na vida é:

—Szczęście.

—A coisa mais irritante na vida é:

—Ignoranci.

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—Obecnie mam remont w domu.. To chyba nie będę tu wam pisał ;)

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Chce być lepszy we wszystkim :)

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Chce by świat zmieniał się na lepsze, każdy z osobna to najlepsza metoda.

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—Każdy ma inną drogę ale decydujący moment jest bardzo ważną cześcią każdej fotografii.

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Cześć, jestem Rafał Kalabiński miło Was widzieć, macie ochotę zobaczyć naszą planetę, chętnie was oprowadzę.

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Horror klasy B :D

—Amanhã eu vou fazer...

—będę szczęśliwy.