Nhiếp ảnh gia Rafał Kalabiński

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Łódź, Ba Lan? :)

—Ja :)

—Bạn có ăn ảnh không?

—Średnio plus ;)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Miłość do fotografii, uwielbiam poznawać nowych ludzi, oglądać nowe miejsca.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Naturalnie!

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Wyzwania, możliwość obserwacji zachowań ludzkich.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Zarysowane buty w ferworze fotografowania ;)

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—W Polsce, ta bliższa, rozwojowa :)

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Możliwość obserwacji bardzo różnych relacji międzyludzkich.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Krytykę analizuje na chłodno, następnego dnia i przez następne miesiące jeśli jestem warta mojej analizy.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Oczywiście, jak wszędzie.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Wybierać wzrokiem, dokładnie pod siebie, dodatkowo uważam że powinni dobrze się dogadywać ze swoim fotografem i wtedy ostatecznie się na niego, bądź Ją, zdecydować.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Dłubanie w nosie ;)

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Moment, decydujący moment.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—1 moment
2 kadr
3 światło
4 kompozycja
5 obróbka, w tej kolejności właśnie.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—W fotografii Juergen Teller

—Bạn muốn chụp ai?

—Kate Moss.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Nie.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Z Annie Leibovitz.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Wytrzymałość aparatów ;)

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Zachowam to dla siebie.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Batman.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Moja druga połowa.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Robić to w co się wierzy.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Szanowano.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Używanie wbudowanej lampy, raz tak zrobiłem gdy padła mi lampa na stopkę... To jest teraz dla mnie mega śmieszna sytuacja.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Psa Dextera, bo go Kocham :)

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Nie, lubię kupować różne pierdoły ale nigdy tego nie żałuję, żałuję czasem że czegoś znowu nie kupiłem.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Oglądam innych prace, swoje, analizuje na kilka sposobów, tak się doskonalę.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Adama Trzcionki.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Że aparaty są dla praworęcznych :P

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Decydujący moment, uczucia, gesty, nastrój, nawet zapach.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Moja druga połowa.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Bardziej.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Wcześniej zaczął bym fotografować.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Istnieje! Marzy mi się teleportacja!

—Ai là người hùng của bạn?

—Batman.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Do ludzi krzywdzących zwierzęta.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Sport, spacery z Psem, wycieczki, nietypowe projekty fotograficzne.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Ja nie udaję, to jest złe w relacji klient-fotograf.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Jak klient jest zakochany w zdjęciach które przekazałem.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Nie.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Łatwo zawieram znajomości, przyjaciół mam 4 :)

—Bạn muốn sống ở đâu?

—W górach.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Wyprzedzić ciężarówkę w tunelu... Byłem bardzo młody i brakło kilka cm do katastrofy.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Jasne że tak.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Dlaczego beton nie pojawił się dziś w pracy...? Bo go wylali...
Czyli typowe suchary :D

—Bạn thích chó hay mèo?

—Psy.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Ignorancji.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Szczęście.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Ignoranci.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Obecnie mam remont w domu.. To chyba nie będę tu wam pisał ;)

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Chce być lepszy we wszystkim :)

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Chce by świat zmieniał się na lepsze, każdy z osobna to najlepsza metoda.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Każdy ma inną drogę ale decydujący moment jest bardzo ważną cześcią każdej fotografii.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Cześć, jestem Rafał Kalabiński miło Was widzieć, macie ochotę zobaczyć naszą planetę, chętnie was oprowadzę.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Horror klasy B :D

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—będę szczęśliwy.