Nhiếp ảnh gia Luis Patrício

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Lisbon, Bồ Đào Nha? :)

—São vários, mas posso dar alguns exemplos como o Hugo Coelho e os The Framers. Tenho também referências europeias como o Rafael Bojar e o Pablo Beglez

—Bạn có ăn ảnh không?

—Gosto mais de ser fotógrafo :)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Experimentei um dia e fiquei logo apaixonado.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Ter uma visão única e uma capacidade de ver para além do olhar comum.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Sim, adoro.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Registar momentos que ficarão para sempre. Registar a vida!

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Adoro tudo. Não gostar de algo nesta profissão é difícil. É tudo tão mágico.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Cada vez mais se assiste a uma fotografia de casamento com um cunho muito documental, um registo muito retratista dos verdadeiros momentos. Uma visão muito orgânica e muito pessoal, julgo que este caminho vai continuar a ser percorrido.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Os sentimentos únicos expressados por todos.
É um momento onde todos os sentimentos estão à flor da pele. Poder captar puros momentos de alegria, felicidade e amor é algo único. Num casamento há vários momentos onde testemunhamos todos estes sentimentos, e é maravilhoso pode captar cada um desses momentos.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—As críticas fazem-nos crescer. Aprendemos mais com uma crítica do que com um elogio.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Acredito que existam tendências, mas penso também que o segredo de um fotografo de sucesso é ser único e ter uma visão que se destaque de todos os demais.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Acima de tudo devem gostar do trabalho do fotógrafo. Acima de tudo devem gostar do seu registo fotográfico.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—O fotógrafo deviar a atenção dos momentos especiais para si, ou seja, o fotógrafo deve passar o máximo possível despercebido.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Em todos os grandes momentos de um casamento há sempre muitos outros que se passam que os olhares mais distraídos não reparam.
No famoso, "sim, aceito" todos os olhares estão nos noivos, mas se olharmos para os pais dos noivos, ou os avós vamos ver olhares lindos que olham para aquela cena fantástica. Uma foto destes olhares é tão genuína e deliciosa que merece ser registada.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—O sentimento e a vivência que foi registada naquele momento. A orgânica do comportamento humano é tão rica que quando captada cria registos de enorme valor.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Talvez seja cliché, mas escolheria o Papa Francisco, pelo seu exemplo de vida.

—Bạn muốn chụp ai?

—Todos aqueles para quem o amor comanda a vida.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Não.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Rafael Bojar

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Família, pois são os nossos pilares. Quando tudo desaba, a família é o que nos suporta.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—O meu casamento.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Gostaria de ser uma personagem do "Clube dos poetas mortos", adorei o filme e teve um reflexo muito grande na minha personalidade.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—A minha mãe que sempre me ensinou a ser trabalhador e humilde.
A minha esposa que todos os dias me dá força para que o hoje seja sempre melhor que o ontem.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Sucesso é fazermos o que mais gostamos, conseguindo que possamos viver disso e sentido que as pessoas gostam do nosso trabalho. Não são números, são sentimentos.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Por principio a palavra amar pressupõe que também exista respeito, pelo que escolho ser amado.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Não ter backup no meu primeiro casamento.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—A minha máquina fotográfica, pois adoro registar lugares novos e guardar essas recordações para mais tarde recordar sentado num sofá a beber uma boa cevada.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Não. Posso apenas estar arrependido de não ter comprado mais.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Formações, workshops, palestras, experiência, e também olhar para o trabalho de outros fotógrafos.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Fazer o casamento de uns amigos.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Que a edição é muito mais importante do que pensava.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Amor, ternura, cuidado, paixão, vida!

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Querer melhorar sempre o meu trabalho enquanto fotógrafo.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Talvez um pouco menos.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Seguia a área de artes logo no inicio da minha vida académica.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Adorei o ET, e acredito que exista vida para além do planeta Terra. Há todo um desconhecido que não conseguimos dar reposta e em todo esse desconhecido estou convicto que haverá vida.

—Ai là người hùng của bạn?

—A minha mãe.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Respeito todos, posso nao concordar com as suas ideias, mas respeito-o.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Passear, caminhada, desporto, pescar e cinema.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—A vida pessoal familiar.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando os noivos dizem que adoraram o meu trabalho.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Acredito na igualdade. Sou completamente contra a desigualdade de gênero.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Sim.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Ainda estou a descobrir a resposta a essa questão.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Quando estudava na universidade, fiz umas quantas. (mas são segredo :)

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Muita Vida! Exista uma vida linda que acontece após o casamento. É uma vida de partilha que começa no dia de casamento. E partilhar é o que melhor podemos fazer na vida.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Qual é o cheque que mete mais medo aos ocidentais?
É o Cheque Norris.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Gosto mais de cães. Tenho um Labrador.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Não gosto de ter gripe, fico de rastos 15 dias.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Partilhar!

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Finanças!

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Mudar de casa.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Emagrecer mais um pouco e ganhar massa muscular.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Igualdade de direitos. Maior respeito entre todos.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Não desistam, corram atrás dos sonhos, estudem, aprendam, e nunca desistam de lutar.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Diria: " Por acaso não precisam de um fotógrafo?"E a seguir contava uma anedota:
Vira-se uma impressora para a outra e diz:
Esta folha é tua ou é impressão minha???

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Um Thriller ou uma comédia romântica (eu não disse isto, ok?!)

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Melhorar o que aprendi hoje.