Nhiếp ảnh gia Cristiano Cortonesi

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Colle di Val d'Elsa, Ý? :)

—Il miglior fotografo di Siena che ammiro oltremodo è sicuramente Andrea Pitti

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non penso di essere fotoigenico

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—La fotografia è una passione che ho coltivato negli anni in maniera piuttosto discontinua, sino a quando non ho scoperto (quasi per scherzo) la fotografia di matrimonio e da allora è stato un crescendo di impegno.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Per prima cosa una bella foto deve catturare l'attenzione e trasmettere una emozione. A questo punto entrano in gioco i gusti personali; per me sono fondamentali la linearità e l'eleganza. Una bella foto non deve mai venire a noia.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Molto; fotografare posti nuovi, persone nuove sono una componente importante della mia esperienza fotografica

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Mi piace poter dar spazio alla mia creatività. Il bello è che se la fotografia è anche la tua passione oltre che la tua professione hai il privilegio di fare ciò che ti piace e di essere retribuito al contempo.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Sicuramente non mi appassiono alla parte commerciale della mia professione.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Sino a quando riusciremo a creare immagini che emozionano veramente ritengo che ci sarà sempre spazio per i fotografi di matrimoni.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La cosa veramente speciale della fotografia di matrimonio è il fatto di partecipare attivamente ad un momento di allegria e gioia intensa.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—La critica è fondamentale per migliorarsi. Nella stessa misura però è fondamentale sviluppare il proprio stile; a questo riguardo è importante capire di quali critiche tenere conto e quali invece ignorare.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Sicuramente ci sono varie tendenze, uniformarsi alla tendenza del momento è piuttosto triste. Molto meglio perseguire il proprio stile e la propria personalità

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Il criterio principe per la scelta del fotografo dovrebbe essere il suo portfolio, il suo lavoro.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Non penso che ci sia qualcosa che non sia ammesso a priori, ogni fotografo ha il suo modo di lavorare e deve essere rispettato per quello che fa.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Penso che per professione il fotografo di matrimonio possieda una spiccata capacità a cogliere dettagli che normalmente sfuggono ad altri, ritengo semplicemente che sia un mix di predisposizione ed allenamento.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Ritengo che il valore di una foto di matrimonio sia legato essenzialmente ad una componente soggettiva ed una componente oggetiva. La componente soggettiva è importante per i protagonisti dell'evento. La componente oggettiva prescinde dal legame personale ed è determinata da canoni estetici.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Siamo appena all'inizio del XXI secolo, spero che simbolo di questo secolo diventi la consapevolezza ambientale

—Bạn muốn chụp ai?

—Nessun personaggio famoso, solo le persone "normali"

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Mi trovo in difficoltà a ritrarre il dolore delle persone

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Steve McCurry

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Sono molto preoccupato per l'ambiente

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La nascita dei miei figli

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Capital Harlock

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Nessuno al tempo d'oggi. Personaggi del passato molti, ma si corre sempre il rischio di imbattersi nel mito del personaggio e non nel personaggio stesso

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Fare ciò che ci piace ed esserne appagati

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Sicuramente rispettato

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—no comment

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Non amo fare la valigia, porto sempre troppo o troppo poco, è un'attività che rimando all'ultimo momento

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Molti dei gadget che ho comprato non mi sono utili ma non me ne sovviene nessuno che rimpiango particolarmente di aver comprato

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—nulla in particolare, cerco di guardare alle foto che faccio in maniera sempre critica per migliorarmi di volta in volta

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Andrea Pitti, con il quale ho avuto l'opportunità di collaborare in varie occasioni

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Avrei voluto sapere prima che la fotografia professionale può essere così gratificante e quindi vorrei aver intrapreso prima questo percorso

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Che in determinate occasioni le emozioni prendono il sopravvento su tutti

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Lo faccio semplicemente perchè e finché mi piace

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—non ci ho mai riflettuto

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Cercherei di coniugare maggiormente passioni personali e professione

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—non penso esista

—Ai là người hùng của bạn?

—I miei erori sono coloro che si battono per i propri ideali, ma attenzione a distingure ideali da ideologie, queste sono molto pericolose, nel passato come nel presente

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per chi sostiene una tensi senza ragionare

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Ascolto musica (attualmente molto Jazz), mi dedico alla vela ed al ciclismo

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Penso di essere molto semplice e facile da conoscere

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando completo il pacchetto, le foto che lo compongono sono di mio gradimento e sono apprezzate dagli sposi

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—assolutamente no

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—non molto

—Bạn muốn sống ở đâu?

—vicino al mare

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—non saprei dire

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—fortunatamente sì

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—non mi ricordo mai gli scherzi

—Bạn thích chó hay mèo?

—entrambi ma se potessi scegliere prenderei un cane

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Non sopporto le persone e le situazioni finte

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—la famiglia

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—non poter vivere più di una vita

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—L'onestà di molte persone

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—vorrei impegnarmi di più per le mie idee

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—un po' più di attenzione ai doveri oltre che ai diritti

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Direi di fare più esperienza possibile e di trovare un tutor in gamba

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—da che pianeta venite?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—onirico

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—funghi....