Фотограф Cristiano Cortonesi

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Il miglior fotografo di Siena che ammiro oltremodo è sicuramente Andrea Pitti

—Вы фотогеничны?

—Non penso di essere fotoigenico

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—La fotografia è una passione che ho coltivato negli anni in maniera piuttosto discontinua, sino a quando non ho scoperto (quasi per scherzo) la fotografia di matrimonio e da allora è stato un crescendo di impegno.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Per prima cosa una bella foto deve catturare l'attenzione e trasmettere una emozione. A questo punto entrano in gioco i gusti personali; per me sono fondamentali la linearità e l'eleganza. Una bella foto non deve mai venire a noia.

—Любите путешествовать?

—Molto; fotografare posti nuovi, persone nuove sono una componente importante della mia esperienza fotografica

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Mi piace poter dar spazio alla mia creatività. Il bello è che se la fotografia è anche la tua passione oltre che la tua professione hai il privilegio di fare ciò che ti piace e di essere retribuito al contempo.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Sicuramente non mi appassiono alla parte commerciale della mia professione.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Sino a quando riusciremo a creare immagini che emozionano veramente ritengo che ci sarà sempre spazio per i fotografi di matrimoni.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—La cosa veramente speciale della fotografia di matrimonio è il fatto di partecipare attivamente ad un momento di allegria e gioia intensa.

—Как вы относитесь к критике?

—La critica è fondamentale per migliorarsi. Nella stessa misura però è fondamentale sviluppare il proprio stile; a questo riguardo è importante capire di quali critiche tenere conto e quali invece ignorare.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Sicuramente ci sono varie tendenze, uniformarsi alla tendenza del momento è piuttosto triste. Molto meglio perseguire il proprio stile e la propria personalità

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Il criterio principe per la scelta del fotografo dovrebbe essere il suo portfolio, il suo lavoro.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Non penso che ci sia qualcosa che non sia ammesso a priori, ogni fotografo ha il suo modo di lavorare e deve essere rispettato per quello che fa.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Penso che per professione il fotografo di matrimonio possieda una spiccata capacità a cogliere dettagli che normalmente sfuggono ad altri, ritengo semplicemente che sia un mix di predisposizione ed allenamento.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Ritengo che il valore di una foto di matrimonio sia legato essenzialmente ad una componente soggettiva ed una componente oggetiva. La componente soggettiva è importante per i protagonisti dell'evento. La componente oggettiva prescinde dal legame personale ed è determinata da canoni estetici.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Siamo appena all'inizio del XXI secolo, spero che simbolo di questo secolo diventi la consapevolezza ambientale

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Nessun personaggio famoso, solo le persone "normali"

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Mi trovo in difficoltà a ritrarre il dolore delle persone

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Steve McCurry

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Sono molto preoccupato per l'ambiente

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La nascita dei miei figli

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Capital Harlock

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Nessuno al tempo d'oggi. Personaggi del passato molti, ma si corre sempre il rischio di imbattersi nel mito del personaggio e non nel personaggio stesso

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Fare ciò che ci piace ed esserne appagati

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Sicuramente rispettato

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—no comment

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Non amo fare la valigia, porto sempre troppo o troppo poco, è un'attività che rimando all'ultimo momento

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Molti dei gadget che ho comprato non mi sono utili ma non me ne sovviene nessuno che rimpiango particolarmente di aver comprato

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—nulla in particolare, cerco di guardare alle foto che faccio in maniera sempre critica per migliorarmi di volta in volta

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Andrea Pitti, con il quale ho avuto l'opportunità di collaborare in varie occasioni

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Avrei voluto sapere prima che la fotografia professionale può essere così gratificante e quindi vorrei aver intrapreso prima questo percorso

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Che in determinate occasioni le emozioni prendono il sopravvento su tutti

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Lo faccio semplicemente perchè e finché mi piace

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—non ci ho mai riflettuto

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Cercherei di coniugare maggiormente passioni personali e professione

—Есть ли жизнь на других планетах?

—non penso esista

—Кто для вас пример для подражания?

—I miei erori sono coloro che si battono per i propri ideali, ma attenzione a distingure ideali da ideologie, queste sono molto pericolose, nel passato come nel presente

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per chi sostiene una tensi senza ragionare

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Ascolto musica (attualmente molto Jazz), mi dedico alla vela ed al ciclismo

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Penso di essere molto semplice e facile da conoscere

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando completo il pacchetto, le foto che lo compongono sono di mio gradimento e sono apprezzate dagli sposi

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—assolutamente no

—Легко ли вы заводите друзей?

—non molto

—Где вы хотели бы жить?

—vicino al mare

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—non saprei dire

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—fortunatamente sì

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—non mi ricordo mai gli scherzi

—Вы любите собак? А кошек?

—entrambi ma se potessi scegliere prenderei un cane

—Что или кого вы очень не любите?

—Non sopporto le persone e le situazioni finte

—Самое лучшее в жизни — это:

—la famiglia

—Самое неприятное в жизни — это:

—non poter vivere più di una vita

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—L'onestà di molte persone

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—vorrei impegnarmi di più per le mie idee

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—un po' più di attenzione ai doveri oltre che ai diritti

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Direi di fare più esperienza possibile e di trovare un tutor in gamba

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—da che pianeta venite?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—onirico

—Завтра я пойду и сделаю…

—funghi....