Nhiếp ảnh gia Giuseppe Cavallaro

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non credo di esserlo, diciamo che mi piace riguardarmi in fotografia qualche anno dopo averla scattata, li mi trovo fotogenico.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Fin da piccolo ero attirato dalle immagini.
Mi piacevano le riviste patinate e i dipinti di svarito genere.
Qesto a fatto si che grazie a mio Padre, in quanto fotografo mi prestò la sua macchina fotografica e da li' è nato tutto.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Semplicemente la semplicità.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Si molto, lo fatto e spero di continuare a poterlo fare.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La libertà di espressione.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La non libertà di espressione.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Difficile da dirsi.
Io credo molto nell'originalità e nelle idee.
Spero che propio queste ci potranno permettere di fare la differenza.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Se ci pensiamo bene il matrimonio è già un evento speciale, magico.
Due persone che decidono di unirsi e passare il resto della loro vita insieme, fantastico, meraviglioso.
A noi il compito di fotografare solo l' inizio di tutto ciò.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—La critica se fatta in modo serio e professionale è costruttiva.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Non seguo le tendenze o mode, mi affido molto al mio istinto e alle mie sensazioni.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Dal mio punto di vista il potersi incontrare è fondamentale.
La sensazione a pelle, come si suol dire è la prima cosa.
Ne sono consapevole che oggi è cambiato molto l'approccio con il fotografo.
Grazie ai social si riesce a lavorare con persone distanti dalla nostra regione e questo fa si che l'approccio diventa non piu' personale ma semplicemente tramite un social.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—l' essere molto invadente.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Il momento, l'attimo.
luce inquadratura dettagli , colori e sfumature.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Papa Francesco

—Bạn muốn chụp ai?

—mi piacerebbe seguire il Papa.
Credo che in quelle occasioni non si facciano solo delle fotografie, ma in molti casi si fotografa la storia.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Non credo

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—P. Pellegrin

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La morte di mia Mamma.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi ispirano le persone serie, le persone che nella vita lottano duro per principi sani ed onesti.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Be oggi viviamo in una società che misura le persone in base alla posizione sociale o il conto in banca.
Io credo che il successo di una persona si misura su piccole cose.
Comportamento, educazione, serietà.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Entrambi.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

— Errori se ne fanno. Però se li sai riconoscere credo che da essi si impari molto.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Sarò banale, una macchina fotografica.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Sono tante le cose, soprattutto acquistate in passato.
Oggi sono molto piu' ponderato negli acquisti.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Sicuramente una di queste è il confronto tra i colleghi.
Dialoghi, Film, musica, lettura.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Tanti gli artisti e non è detto che siano fotografi di matrimonio.
J.Sieff, C.Bresson, I Penn.
Nel contemporaneo P.Pellegrin per il reportage e P. Roversi per la moda.
Ho letto e visto film di Storaro.
Questi per citarne alcuni.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che fare il fotografo di professione è una cosa molto seria.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—A me piace far riscopire alle persone il loro lato umoristico, gioioso e sentimentale.
Non sempre ci riesco.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Mi emoziona far emozionare.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Sono stati perfetti cosi', non potevo chiedere di meglio.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Nulla , tutto quello che ho fatto nel bene e nel male, mi è servito per crescere.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Sarebbe bello pensare che ci siano forme di vita, simili a noi. Perchè no.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Quando posso viaggio, leggo, quardo film.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Credo di essere una persona molto trasparente, che lascia vedere ogni mio lato, positivo e negativo.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Non lo so, forse non lo sono mai a fondo.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Certamente.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Dipende, di solito si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Qua e là per il Mondo.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—In questo momento non so risponde.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Forse inizia la vita dopo il matrimonio.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non sono per queste cose.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Entrambi moltissimo.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odiare è un sentimento troppo grande, ma non mi piaccione le persone arroganti , false e piene di se.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Amare ed essere amato.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Le persone arroganti.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—A volte tutto, a volte niente.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Forse la mia riservatezza, per certi versi mi piacerebbe essere piu' estroverso e divertente, anche con me stesso.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Se tocchiamo questo tasto non finiamo piu'.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Fidatevi del vostro istinto e delle vostre idee.
Sono loro a cambiare le regole.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Ciao,
benvenuti.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sicuramente storico, che racconti di qualche personaggio che è riuscito a segnare un epoca.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Qualcosa di nuovo.