Fotograf Giuseppe Cavallaro

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Non credo di esserlo, diciamo che mi piace riguardarmi in fotografia qualche anno dopo averla scattata, li mi trovo fotogenico.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Fin da piccolo ero attirato dalle immagini.
Mi piacevano le riviste patinate e i dipinti di svarito genere.
Qesto a fatto si che grazie a mio Padre, in quanto fotografo mi prestò la sua macchina fotografica e da li' è nato tutto.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Semplicemente la semplicità.

—Kochasz podróże?

—Si molto, lo fatto e spero di continuare a poterlo fare.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—La libertà di espressione.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—La non libertà di espressione.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Difficile da dirsi.
Io credo molto nell'originalità e nelle idee.
Spero che propio queste ci potranno permettere di fare la differenza.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Se ci pensiamo bene il matrimonio è già un evento speciale, magico.
Due persone che decidono di unirsi e passare il resto della loro vita insieme, fantastico, meraviglioso.
A noi il compito di fotografare solo l' inizio di tutto ciò.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—La critica se fatta in modo serio e professionale è costruttiva.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Non seguo le tendenze o mode, mi affido molto al mio istinto e alle mie sensazioni.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Dal mio punto di vista il potersi incontrare è fondamentale.
La sensazione a pelle, come si suol dire è la prima cosa.
Ne sono consapevole che oggi è cambiato molto l'approccio con il fotografo.
Grazie ai social si riesce a lavorare con persone distanti dalla nostra regione e questo fa si che l'approccio diventa non piu' personale ma semplicemente tramite un social.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—l' essere molto invadente.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Il momento, l'attimo.
luce inquadratura dettagli , colori e sfumature.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Papa Francesco

—Kogo chcesz fotografować?

—mi piacerebbe seguire il Papa.
Credo che in quelle occasioni non si facciano solo delle fotografie, ma in molti casi si fotografa la storia.

—Czy masz zawodowe tabu?

—Non credo

—Z kim marzy ci się fotografować?

—P. Pellegrin

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—La morte di mia Mamma.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Mi ispirano le persone serie, le persone che nella vita lottano duro per principi sani ed onesti.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Be oggi viviamo in una società che misura le persone in base alla posizione sociale o il conto in banca.
Io credo che il successo di una persona si misura su piccole cose.
Comportamento, educazione, serietà.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Entrambi.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

— Errori se ne fanno. Però se li sai riconoscere credo che da essi si impari molto.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Sarò banale, una macchina fotografica.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Sono tante le cose, soprattutto acquistate in passato.
Oggi sono molto piu' ponderato negli acquisti.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Sicuramente una di queste è il confronto tra i colleghi.
Dialoghi, Film, musica, lettura.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Tanti gli artisti e non è detto che siano fotografi di matrimonio.
J.Sieff, C.Bresson, I Penn.
Nel contemporaneo P.Pellegrin per il reportage e P. Roversi per la moda.
Ho letto e visto film di Storaro.
Questi per citarne alcuni.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che fare il fotografo di professione è una cosa molto seria.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—A me piace far riscopire alle persone il loro lato umoristico, gioioso e sentimentale.
Non sempre ci riesco.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Mi emoziona far emozionare.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—Sono stati perfetti cosi', non potevo chiedere di meglio.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Nulla , tutto quello che ho fatto nel bene e nel male, mi è servito per crescere.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Sarebbe bello pensare che ci siano forme di vita, simili a noi. Perchè no.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Quando posso viaggio, leggo, quardo film.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Credo di essere una persona molto trasparente, che lascia vedere ogni mio lato, positivo e negativo.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Non lo so, forse non lo sono mai a fondo.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—Certamente.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Dipende, di solito si.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Qua e là per il Mondo.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—In questo momento non so risponde.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Forse inizia la vita dopo il matrimonio.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Non sono per queste cose.

—Wolisz psy czy koty?

—Entrambi moltissimo.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—Odiare è un sentimento troppo grande, ma non mi piaccione le persone arroganti , false e piene di se.

—W życiu najlepsze jest:

—Amare ed essere amato.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—Le persone arroganti.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—A volte tutto, a volte niente.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Forse la mia riservatezza, per certi versi mi piacerebbe essere piu' estroverso e divertente, anche con me stesso.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Se tocchiamo questo tasto non finiamo piu'.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Fidatevi del vostro istinto e delle vostre idee.
Sono loro a cambiare le regole.

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Ciao,
benvenuti.

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Sicuramente storico, che racconti di qualche personaggio che è riuscito a segnare un epoca.

—Jutro pójdę i...

—Qualcosa di nuovo.