Φωτογράφος Giuseppe Cavallaro

—Έχετε φωτογένεια;

—Non credo di esserlo, diciamo che mi piace riguardarmi in fotografia qualche anno dopo averla scattata, li mi trovo fotogenico.

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Fin da piccolo ero attirato dalle immagini.
Mi piacevano le riviste patinate e i dipinti di svarito genere.
Qesto a fatto si che grazie a mio Padre, in quanto fotografo mi prestò la sua macchina fotografica e da li' è nato tutto.

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—Semplicemente la semplicità.

—Αγαπάτε τα ταξίδια;

—Si molto, lo fatto e spero di continuare a poterlo fare.

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—La libertà di espressione.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—La non libertà di espressione.

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Difficile da dirsi.
Io credo molto nell'originalità e nelle idee.
Spero che propio queste ci potranno permettere di fare la differenza.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—Se ci pensiamo bene il matrimonio è già un evento speciale, magico.
Due persone che decidono di unirsi e passare il resto della loro vita insieme, fantastico, meraviglioso.
A noi il compito di fotografare solo l' inizio di tutto ciò.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—La critica se fatta in modo serio e professionale è costruttiva.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Non seguo le tendenze o mode, mi affido molto al mio istinto e alle mie sensazioni.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Dal mio punto di vista il potersi incontrare è fondamentale.
La sensazione a pelle, come si suol dire è la prima cosa.
Ne sono consapevole che oggi è cambiato molto l'approccio con il fotografo.
Grazie ai social si riesce a lavorare con persone distanti dalla nostra regione e questo fa si che l'approccio diventa non piu' personale ma semplicemente tramite un social.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—l' essere molto invadente.

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Il momento, l'attimo.
luce inquadratura dettagli , colori e sfumature.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Papa Francesco

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—mi piacerebbe seguire il Papa.
Credo che in quelle occasioni non si facciano solo delle fotografie, ma in molti casi si fotografa la storia.

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—Non credo

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—P. Pellegrin

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—La morte di mia Mamma.

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Mi ispirano le persone serie, le persone che nella vita lottano duro per principi sani ed onesti.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Be oggi viviamo in una società che misura le persone in base alla posizione sociale o il conto in banca.
Io credo che il successo di una persona si misura su piccole cose.
Comportamento, educazione, serietà.

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Entrambi.

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

— Errori se ne fanno. Però se li sai riconoscere credo che da essi si impari molto.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—Sarò banale, una macchina fotografica.

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—Sono tante le cose, soprattutto acquistate in passato.
Oggi sono molto piu' ponderato negli acquisti.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Sicuramente una di queste è il confronto tra i colleghi.
Dialoghi, Film, musica, lettura.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Tanti gli artisti e non è detto che siano fotografi di matrimonio.
J.Sieff, C.Bresson, I Penn.
Nel contemporaneo P.Pellegrin per il reportage e P. Roversi per la moda.
Ho letto e visto film di Storaro.
Questi per citarne alcuni.

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Che fare il fotografo di professione è una cosa molto seria.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—A me piace far riscopire alle persone il loro lato umoristico, gioioso e sentimentale.
Non sempre ci riesco.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Mi emoziona far emozionare.

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Sono stati perfetti cosi', non potevo chiedere di meglio.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Nulla , tutto quello che ho fatto nel bene e nel male, mi è servito per crescere.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—Sarebbe bello pensare che ci siano forme di vita, simili a noi. Perchè no.

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Quando posso viaggio, leggo, quardo film.

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Credo di essere una persona molto trasparente, che lascia vedere ogni mio lato, positivo e negativo.

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Non lo so, forse non lo sono mai a fondo.

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—Certamente.

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Dipende, di solito si.

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Qua e là per il Mondo.

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—In questo momento non so risponde.

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Forse inizia la vita dopo il matrimonio.

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—Non sono per queste cose.

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Entrambi moltissimo.

—Ποιον ή τι μισείτε;

—Odiare è un sentimento troppo grande, ma non mi piaccione le persone arroganti , false e piene di se.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—Amare ed essere amato.

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—Le persone arroganti.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—A volte tutto, a volte niente.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Forse la mia riservatezza, per certi versi mi piacerebbe essere piu' estroverso e divertente, anche con me stesso.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Se tocchiamo questo tasto non finiamo piu'.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Fidatevi del vostro istinto e delle vostre idee.
Sono loro a cambiare le regole.

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Ciao,
benvenuti.

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Sicuramente storico, che racconti di qualche personaggio che è riuscito a segnare un epoca.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Qualcosa di nuovo.