Фотограф Giuseppe Cavallaro

—Вы фотогеничны?

—Non credo di esserlo, diciamo che mi piace riguardarmi in fotografia qualche anno dopo averla scattata, li mi trovo fotogenico.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Fin da piccolo ero attirato dalle immagini.
Mi piacevano le riviste patinate e i dipinti di svarito genere.
Qesto a fatto si che grazie a mio Padre, in quanto fotografo mi prestò la sua macchina fotografica e da li' è nato tutto.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Semplicemente la semplicità.

—Любите путешествовать?

—Si molto, lo fatto e spero di continuare a poterlo fare.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—La libertà di espressione.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—La non libertà di espressione.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Difficile da dirsi.
Io credo molto nell'originalità e nelle idee.
Spero che propio queste ci potranno permettere di fare la differenza.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Se ci pensiamo bene il matrimonio è già un evento speciale, magico.
Due persone che decidono di unirsi e passare il resto della loro vita insieme, fantastico, meraviglioso.
A noi il compito di fotografare solo l' inizio di tutto ciò.

—Как вы относитесь к критике?

—La critica se fatta in modo serio e professionale è costruttiva.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Non seguo le tendenze o mode, mi affido molto al mio istinto e alle mie sensazioni.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Dal mio punto di vista il potersi incontrare è fondamentale.
La sensazione a pelle, come si suol dire è la prima cosa.
Ne sono consapevole che oggi è cambiato molto l'approccio con il fotografo.
Grazie ai social si riesce a lavorare con persone distanti dalla nostra regione e questo fa si che l'approccio diventa non piu' personale ma semplicemente tramite un social.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—l' essere molto invadente.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Il momento, l'attimo.
luce inquadratura dettagli , colori e sfumature.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Papa Francesco

—Кого бы вы хотели поснимать?

—mi piacerebbe seguire il Papa.
Credo che in quelle occasioni non si facciano solo delle fotografie, ma in molti casi si fotografa la storia.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Non credo

—С кем вы хотели бы поснимать?

—P. Pellegrin

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La morte di mia Mamma.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi ispirano le persone serie, le persone che nella vita lottano duro per principi sani ed onesti.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Be oggi viviamo in una società che misura le persone in base alla posizione sociale o il conto in banca.
Io credo che il successo di una persona si misura su piccole cose.
Comportamento, educazione, serietà.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Entrambi.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

— Errori se ne fanno. Però se li sai riconoscere credo che da essi si impari molto.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Sarò banale, una macchina fotografica.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Sono tante le cose, soprattutto acquistate in passato.
Oggi sono molto piu' ponderato negli acquisti.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Sicuramente una di queste è il confronto tra i colleghi.
Dialoghi, Film, musica, lettura.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Tanti gli artisti e non è detto che siano fotografi di matrimonio.
J.Sieff, C.Bresson, I Penn.
Nel contemporaneo P.Pellegrin per il reportage e P. Roversi per la moda.
Ho letto e visto film di Storaro.
Questi per citarne alcuni.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che fare il fotografo di professione è una cosa molto seria.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—A me piace far riscopire alle persone il loro lato umoristico, gioioso e sentimentale.
Non sempre ci riesco.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Mi emoziona far emozionare.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Sono stati perfetti cosi', non potevo chiedere di meglio.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Nulla , tutto quello che ho fatto nel bene e nel male, mi è servito per crescere.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Sarebbe bello pensare che ci siano forme di vita, simili a noi. Perchè no.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Quando posso viaggio, leggo, quardo film.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Credo di essere una persona molto trasparente, che lascia vedere ogni mio lato, positivo e negativo.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Non lo so, forse non lo sono mai a fondo.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Certamente.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Dipende, di solito si.

—Где вы хотели бы жить?

—Qua e là per il Mondo.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—In questo momento non so risponde.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Forse inizia la vita dopo il matrimonio.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Non sono per queste cose.

—Вы любите собак? А кошек?

—Entrambi moltissimo.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odiare è un sentimento troppo grande, ma non mi piaccione le persone arroganti , false e piene di se.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Amare ed essere amato.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Le persone arroganti.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—A volte tutto, a volte niente.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Forse la mia riservatezza, per certi versi mi piacerebbe essere piu' estroverso e divertente, anche con me stesso.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Se tocchiamo questo tasto non finiamo piu'.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Fidatevi del vostro istinto e delle vostre idee.
Sono loro a cambiare le regole.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Ciao,
benvenuti.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Sicuramente storico, che racconti di qualche personaggio che è riuscito a segnare un epoca.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Qualcosa di nuovo.