ช่างภาพ Antonio Fatano

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Credo proprio di no :)

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho iniziato la mia carriera di fotografo nel settore pubblicitario, successivamente ho sviluppato un mio gusto fotografico nella fotografia di matrimonio.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—La prima è certamente l'emozione, subito dopo c'è la tecnica che non può mancare.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Molto, viaggio spesso anche e sopratutto per lavoro, il viaggio e la fotografia di viaggio sono il mio lato ludico della fotografia.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Certamente entrare in contatto con tante persone così diverse fra loro, raccontare il loro essere durante il giorno più importante della loro vita amorosa è una grande responsabilità che appaga in termini umani.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Probabilmente gli orari strani e i ritmi dei periodi estivi di intenso lavoro.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—La tecnica, la visione del fotografo cambiano in base alle proprie esperienze di vita, essere fotografi è si una professione ma ha una grande impronta artistica che ogni giorno entra in contatto con altri stili e altre tendenze, ad oggi non saprei leggere il futuro.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La fotografia di matrimonio è speciale perchè unica, non c'è una seconda volta, non c'è una ripetizione, tutto scorre verso una direzione.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—La critica aiuta a crescere se argomentata, ricevere le critiche per un fotografo è come ricevere i complimenti sono le due facce della stessa medaglia.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Le tendenze le crea il mercato e il mercato della fotografia è in continua evoluzione, parlare oggi di tendenze è parlare domani del passato.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Sicuramente un professionista e subito dopo qualcuno che rispecchi il gusto e le esigenze degli sposi. Non esiste un fotografo universale che vada bene a tutti, ognuno di noi risponde ad una esigenza di gusto specifica.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Certamente non sono ammesse le distrazioni e l'invadenza.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—I particolari sfuggono alle persone comuni, la maggior parte delle persone non si focalizza su qualcosa, ma guarda tutto in modo generico.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Emozione, tecnica, attrezzatura d'avanguardia, post produzione, sono tutti componenti che danno valore alla fotografia stessa.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Ci sono tanti ottimi fotografi conosciuti, ma anche tanti sconosciuti che hanno talento da vendere!

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Io adoro i matrimoni celebrati nella natura, nei boschi, sui prati, sulla spiaggia...

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Direi di no.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Ho in mente qualche nome ma per par condicio lo tengo per me.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Al momento nulla.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Ancora non credo di averlo vissuto.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Il successo si misura dalla propria popolarità.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Decisamente amato, il rispetto è sotto inteso quando si ama.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Ad oggi non mi viene in mente nulla...fortunatamente.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Oltre a mutande e calzini certamente una delle mie reflex e un 50mm...

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No, ritengo i miei acquisti sensati e ponderati.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Seguo corsi e workshop presso fotografi master che hanno tecniche diverse dalle mie, in modo da allargare i miei orizzonti visivi e culturali.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Voglio solo raccontare ciò che vedo con i miei occhi e la mia mente.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—E' il mio lavoro e il lavoro nobilita l'uomo.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Penso che lo siano stati nella maniera giusta.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Probabilmente nulla.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Sicuramente esiste.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Coloro che combattono per un ideale.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Sono un appassionato di mountain bike.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando i clienti sono pienamente soddisfatti.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Dovete chiederlo agli sposi...

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Adoro gli animali possiedo molti gatti.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Nulla.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Studiate.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Sorridi!

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Probabilmente noire...

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Una cena con gli amici ;)