ช่างภาพ Tiziana Nanni

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Non molto, nelle foto non mi piaccio quasi mai. Dipende comunque da chi mi fotografa, e soprattutto se mi sento a mio agio.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Facendo da assistente in uno studio della mia città.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Sicuramente tutto quello che non può spiegarsi a parole.
Una foto o arriva, o non arriva.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Moltissimo, se ne avessi la possibilità farei il giro del mondo!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Il rapporto che si instaura con le persone, e l'empatia che riescono a trasmetterti.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Quando faccio fatica ad instaurare un rapporto che va oltre quello prettamente lavorativo.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Spero sempre di più non convenzionale.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Ogni matrimonio è una piccola favola, ed avere ogni volta l'onore di farne parte è un pò come viverla in prima persona.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Abbastanza bene se è costruttiva, e quando aiuta a migliorarsi.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Si, certo, come in tutti i settori!

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Scegliere quello che, con le sue fotografie, più si avvicina al loro modo di sentire. E di non lasciarsi influenzare troppo dalle mode.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Nel matrimonio non mi piacciono le situazioni forzate, o messe in scena apposta per costruire "belle foto".

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Mi ripeto, oltre ovviamente la luce, l'empatia e la sintonia sono fondamentali, servono a catturare momenti ed espressioni particolari.
Anche lo spirito di osservazione conta molto.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Per me una foto deve saperti riportare al momento in cui è stata scattata, farti rivivere il sapore e l'emozione di quel momento.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Fotograficamente, forse Richard Avedon.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—
Trovo che "il perchè", piuttoso che "il cosa", sia il motivo che spinge un fotografo a produrre veramente immagini.
Per cui, qualsiasi cosa. Purchè venga da dentro.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Non mi piace la volgarità.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Tra i viventi, sceglierei Salgado per la sua profonda umanità.
Credo che ci sarebbe moltissimo da imparare, non solo fotograficamente.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Il dolore e la sofferenza di chi amo, il perchè è ovvio.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Quando, ancora adolescente, ho perso mio padre.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Probabilmente Ameliè Paulain, a metà tra il cartone animato e il personaggio di fantasia.
Come lei mi piacerebbe avere i piedi per terra e la testa fra le nuvole, essere sempre positiva e vivere con leggerezza di piccole cose, tra colori e buoni sentimenti.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Le persone che hanno superato grandi prove e difficoltà, perchè vorrei spesso avere la loro forza.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Il successo, per me, è quando riesci ad essere orgoglioso di te stesso per qualcosa che sei riuscito a realizzare.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Amata, e rispettata.
(Esiste l'amore senza rispetto?)

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Non avere iniziato prima a fotografare.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Nella mia valigia non può mancare mai di certo la Polaroid :)

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No, sono molto oculata e selettiva negli acquisti.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Solo il vissuto quotidiano.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Nessuno in particolare.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Ho iniziato fotografando me stessa: avrei voluto essere più preparata nel rivedermi davvero.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Tante cose diverse.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Avere qualcosa da dire, che altrimenti non uscirebbe.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—I miei genitori sono stati meravigliosi, con i loro difetti e i loro pregi, e mi hanno amata tantissimo.
E' grazie a loro sono la persona che sono. Li porto sempre nel mio cuore.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Cercherei di godermi un pò di più l'infanzia e l'adolescenza, perchè gli eventi della vita a volte ti fanno crescere troppo in fretta.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Che ovviamente esiste!

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Mio padre, mia madre, il mio compagno di vita.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per chi non ha rispetto.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Cerco di passare più tempo possibile con il mio ragazzo, con il quale condivido la passione per la fotografia (spesso andiamo in camera oscura!) Poi cucino, vado al cinema, vado a vedere mostre, incontro gli amici.
Frequento un'associazione fotografica della mia città (Istanti-Fotografia e Cultura) di cui sono membro da circa due anni, e parte del Direttivo, e, ovviamente, fotografo (spesso con macchine analogiche e polaroid).

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Il lato fragile.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando sento quello che chiamo "il brividino" .

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si, anche se sono spesso un pò diffidente.
L'amicizia vera è molto rara.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Nella mia casa nuova in campagna, dove presto mi trasferirò.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Spingermi a nuoto dove non si toccava e rischiare di affogare.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Sono una romantica, quindi... ovviamente si!

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Non posso, un'amica mi ucciderebbe :)

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Entrambi, ho sia un gatto che un cane!

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—L'indifferenza, l'ingiustizia, l'arroganza , la superficialità, le bugie, chi non ha rispetto, chi si crede superiore.
E gli gnocchi.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Essere in grado di fare le proprie scelte.
E, soprattutto, il sentirsi a casa.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Non stare bene con se stessi, avere rimorsi e rimpianti.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Si, certo. Tutti vorremmo cambiare qualcosa, infondo, no?

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Con gli anni ho imparato ad accettare quasi tutto di me. Vorrei comunque riuscire ad essere più serena.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—La lista è lunga.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Siate umili sempre, seguite la vostra voce, e non abbiate paura di ammettere i vostri limiti.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—"Ma quanto ci avete messo?!"

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Sicuramente un noir.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Chi vivrà vedrà :)