Φωτογράφος Tiziana Nanni

—Έχετε φωτογένεια;

—Non molto, nelle foto non mi piaccio quasi mai. Dipende comunque da chi mi fotografa, e soprattutto se mi sento a mio agio.

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Facendo da assistente in uno studio della mia città.

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—Sicuramente tutto quello che non può spiegarsi a parole.
Una foto o arriva, o non arriva.

—Αγαπάτε τα ταξίδια;

—Moltissimo, se ne avessi la possibilità farei il giro del mondo!

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—Il rapporto che si instaura con le persone, e l'empatia che riescono a trasmetterti.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—Quando faccio fatica ad instaurare un rapporto che va oltre quello prettamente lavorativo.

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Spero sempre di più non convenzionale.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—Ogni matrimonio è una piccola favola, ed avere ogni volta l'onore di farne parte è un pò come viverla in prima persona.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—Abbastanza bene se è costruttiva, e quando aiuta a migliorarsi.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Si, certo, come in tutti i settori!

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Scegliere quello che, con le sue fotografie, più si avvicina al loro modo di sentire. E di non lasciarsi influenzare troppo dalle mode.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Nel matrimonio non mi piacciono le situazioni forzate, o messe in scena apposta per costruire "belle foto".

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Mi ripeto, oltre ovviamente la luce, l'empatia e la sintonia sono fondamentali, servono a catturare momenti ed espressioni particolari.
Anche lo spirito di osservazione conta molto.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—Per me una foto deve saperti riportare al momento in cui è stata scattata, farti rivivere il sapore e l'emozione di quel momento.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Fotograficamente, forse Richard Avedon.

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—
Trovo che "il perchè", piuttoso che "il cosa", sia il motivo che spinge un fotografo a produrre veramente immagini.
Per cui, qualsiasi cosa. Purchè venga da dentro.

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—Non mi piace la volgarità.

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Tra i viventi, sceglierei Salgado per la sua profonda umanità.
Credo che ci sarebbe moltissimo da imparare, non solo fotograficamente.

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—Il dolore e la sofferenza di chi amo, il perchè è ovvio.

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—Quando, ancora adolescente, ho perso mio padre.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Probabilmente Ameliè Paulain, a metà tra il cartone animato e il personaggio di fantasia.
Come lei mi piacerebbe avere i piedi per terra e la testa fra le nuvole, essere sempre positiva e vivere con leggerezza di piccole cose, tra colori e buoni sentimenti.

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Le persone che hanno superato grandi prove e difficoltà, perchè vorrei spesso avere la loro forza.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Il successo, per me, è quando riesci ad essere orgoglioso di te stesso per qualcosa che sei riuscito a realizzare.

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Amata, e rispettata.
(Esiste l'amore senza rispetto?)

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Non avere iniziato prima a fotografare.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—Nella mia valigia non può mancare mai di certo la Polaroid :)

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—No, sono molto oculata e selettiva negli acquisti.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Solo il vissuto quotidiano.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Nessuno in particolare.

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Ho iniziato fotografando me stessa: avrei voluto essere più preparata nel rivedermi davvero.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Tante cose diverse.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Avere qualcosa da dire, che altrimenti non uscirebbe.

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—I miei genitori sono stati meravigliosi, con i loro difetti e i loro pregi, e mi hanno amata tantissimo.
E' grazie a loro sono la persona che sono. Li porto sempre nel mio cuore.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Cercherei di godermi un pò di più l'infanzia e l'adolescenza, perchè gli eventi della vita a volte ti fanno crescere troppo in fretta.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—Che ovviamente esiste!

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—Mio padre, mia madre, il mio compagno di vita.

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Per chi non ha rispetto.

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Cerco di passare più tempo possibile con il mio ragazzo, con il quale condivido la passione per la fotografia (spesso andiamo in camera oscura!) Poi cucino, vado al cinema, vado a vedere mostre, incontro gli amici.
Frequento un'associazione fotografica della mia città (Istanti-Fotografia e Cultura) di cui sono membro da circa due anni, e parte del Direttivo, e, ovviamente, fotografo (spesso con macchine analogiche e polaroid).

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Il lato fragile.

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Quando sento quello che chiamo "il brividino" .

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—No

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Si, anche se sono spesso un pò diffidente.
L'amicizia vera è molto rara.

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Nella mia casa nuova in campagna, dove presto mi trasferirò.

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Spingermi a nuoto dove non si toccava e rischiare di affogare.

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Sono una romantica, quindi... ovviamente si!

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—Non posso, un'amica mi ucciderebbe :)

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Entrambi, ho sia un gatto che un cane!

—Ποιον ή τι μισείτε;

—L'indifferenza, l'ingiustizia, l'arroganza , la superficialità, le bugie, chi non ha rispetto, chi si crede superiore.
E gli gnocchi.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—Essere in grado di fare le proprie scelte.
E, soprattutto, il sentirsi a casa.

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—Non stare bene con se stessi, avere rimorsi e rimpianti.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—Si, certo. Tutti vorremmo cambiare qualcosa, infondo, no?

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Con gli anni ho imparato ad accettare quasi tutto di me. Vorrei comunque riuscire ad essere più serena.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—La lista è lunga.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Siate umili sempre, seguite la vostra voce, e non abbiate paura di ammettere i vostri limiti.

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—"Ma quanto ci avete messo?!"

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Sicuramente un noir.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Chi vivrà vedrà :)