Nhiếp ảnh gia Vicente Alfonso

—Bạn có ăn ảnh không?

—Que si soy ¿Quéeeee? ¿Fotogénico? Pues oiga, intento serlo jajajaja(creo que aquí falla algo de traducción)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Casualidades de la vida, mis fotografías se compartían por internet, hasta que una pareja decidió que les hiciera su boda. Yo no había realizado jamás una boda e incluso se lo comenté, pero eso no sirvió, les gustaban tanto mis fotos que prefirieron arriesgar.Ahora reservo bodas con incluso 2 años de antelación y he viajado fuera de España a realizar diferentes reportajes de bodas.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Composición y el momento perfecto.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Me encanta, este año he realizado una boda en Austria, Suiza y varios reportajes.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Disfruto el día a día. Ser fotógrafo es algo increíble.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Si tuviera que poner algo, que ya de por si es muy complicado, diría que hay veces que después de muchos meses seguidos sin descanso y el no saber parar, puede llevar un poco de estrés y saturación. Eso con una semana de desconexión se suele solucionar.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Intentaré seguir descubriéndolo como hasta ahora.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Capturar esos momentos emotivos e irrepetibles, que son reales, como la vida misma.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Hay que aprender de todo, pero siempre son bienvenidas cuando son de buena voluntad.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Creo que muchas, pero hoy en día está muy de moda el llamado "fotoperiodismo" Aunque al final creo que de un u otro modo en ciertos niveles todos hacemos un trabajo muy similar.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Que les encanta la fotografía primeramente y que después se sientan a gusto con el fotógrafo, que sientan que les transmite seguridad y confianza.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—La gente mal educada que te dificulta el trabajo por tener una foto con el móvil. Todavía falta mucha educación en el trabajo del fotógrafo, creo que estamos muy poco respetados.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—La composición y los sentimientos.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Influyen los años de experiencia, el saber captar, ver y adelantarse a los acontecimientos.

—Bạn muốn chụp ai?

—A cualquier pareja que se quiera y les encanten las fotos, que puedan estar horas delante de una cámara pidiendo más y más fotos.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Por ahora no.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—El futuro, aunque intento no pensar mucho en él.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Ser padre y poder vivir de la fotografía, de lo que amo.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Un escritor con su pequeña habitación en un ático de Nueva York de los años 60.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Me inspira el seguir creciendo como fotógrafo, el ver mi evolución y como esto conlleva una mayor cantidad de parejas buscándome para ser su fotógrafo.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito es poder seguir haciendo lo que me gusta. Por lo que me considero una persona exitosa.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Un poco de todo ¿No?

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Ninguno, de esos errores he aprendido y en esta vida no puedes saber de todo.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Depende de si es por trabajo o por placer. Supongo que será por placer, llevo una cámara pequeñita y poco más.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No, de todo se aprende.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Haciendo más y más fotos, y sobre todo arriesgando.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Me encanta ver la fotografía de todo el mundo en general, un poco de todo, no tengo ningún ídolo.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Me ha gustado ir aprendiendo en el día a día, aunque haya sido a base de palos, eso te hace más fuerte.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Que llegue a la gente de un modo en el que no les llega cualquier otro tipo de fotografía. Eso a veces no se ve, se siente.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Mientras siga disfrutando con lo que hago, aquí seguiré. Trabajo por pasión, si algún día desapareciera, no sé, quizás lo dejaría.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Yo estudié una ingeniería, fue un palo en mi casa decidir ser fotógrafo.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Hubiera estudiado otra carrera, aunque quizás hoy en día no sería fotógrafo. Es difícil arrepentirse del pasado cuando estás a gusto en el presente.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—¿Habrá whoopers?

—Ai là người hùng của bạn?

—Los que con muy poco consiguen mucho. Los que pierden parte de su tiempo y vida ayudando a los demás.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Por los que no respetan a los demás, no sólo a mi mismo.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Deporte, familia...

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—No tengo ni la más remota idea.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—¿Cómo?

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Hay ciertas edades para ello ¿No?

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Tokio o Nueva York.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Todo puede ser o no estúpido, la cosa está en como nos lo tomamos.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Espero que si.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—No recuerdo las caras de las parejas al mes de contratarme, así que estoy como acordarme de un chiste.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Prefiero no tener mascota.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odiar sólo cuando estoy muy enfadado, sino simplemente hago mi vida.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Todo.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Que de un modo u otro haya que pensar en el dinero para poder vivir.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Son tantas cosas...

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Pues no sé, dígamelo usted.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Lo mismo que de mi alrededor.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Trabajo duro y no seas comodón, la fotografía que hace todo el mundo no da para vivir. Hay que ser original o al menos currárselo.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—¿Una foto?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Si me pagan bien, al que ellos quieran jaja

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Puf, este cuestionario me ha dejado roto, creo que descansaré.