Nhiếp ảnh gia Tiziana Nanni

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non molto, nelle foto non mi piaccio quasi mai. Dipende comunque da chi mi fotografa, e soprattutto se mi sento a mio agio.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Facendo da assistente in uno studio della mia città.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Sicuramente tutto quello che non può spiegarsi a parole.
Una foto o arriva, o non arriva.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Moltissimo, se ne avessi la possibilità farei il giro del mondo!

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Il rapporto che si instaura con le persone, e l'empatia che riescono a trasmetterti.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Quando faccio fatica ad instaurare un rapporto che va oltre quello prettamente lavorativo.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Spero sempre di più non convenzionale.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Ogni matrimonio è una piccola favola, ed avere ogni volta l'onore di farne parte è un pò come viverla in prima persona.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Abbastanza bene se è costruttiva, e quando aiuta a migliorarsi.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Si, certo, come in tutti i settori!

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Scegliere quello che, con le sue fotografie, più si avvicina al loro modo di sentire. E di non lasciarsi influenzare troppo dalle mode.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Nel matrimonio non mi piacciono le situazioni forzate, o messe in scena apposta per costruire "belle foto".

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Mi ripeto, oltre ovviamente la luce, l'empatia e la sintonia sono fondamentali, servono a catturare momenti ed espressioni particolari.
Anche lo spirito di osservazione conta molto.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Per me una foto deve saperti riportare al momento in cui è stata scattata, farti rivivere il sapore e l'emozione di quel momento.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Fotograficamente, forse Richard Avedon.

—Bạn muốn chụp ai?

—
Trovo che "il perchè", piuttoso che "il cosa", sia il motivo che spinge un fotografo a produrre veramente immagini.
Per cui, qualsiasi cosa. Purchè venga da dentro.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Non mi piace la volgarità.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Tra i viventi, sceglierei Salgado per la sua profonda umanità.
Credo che ci sarebbe moltissimo da imparare, non solo fotograficamente.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Il dolore e la sofferenza di chi amo, il perchè è ovvio.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quando, ancora adolescente, ho perso mio padre.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Probabilmente Ameliè Paulain, a metà tra il cartone animato e il personaggio di fantasia.
Come lei mi piacerebbe avere i piedi per terra e la testa fra le nuvole, essere sempre positiva e vivere con leggerezza di piccole cose, tra colori e buoni sentimenti.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Le persone che hanno superato grandi prove e difficoltà, perchè vorrei spesso avere la loro forza.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo, per me, è quando riesci ad essere orgoglioso di te stesso per qualcosa che sei riuscito a realizzare.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Amata, e rispettata.
(Esiste l'amore senza rispetto?)

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non avere iniziato prima a fotografare.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Nella mia valigia non può mancare mai di certo la Polaroid :)

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No, sono molto oculata e selettiva negli acquisti.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Solo il vissuto quotidiano.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Nessuno in particolare.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Ho iniziato fotografando me stessa: avrei voluto essere più preparata nel rivedermi davvero.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Tante cose diverse.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Avere qualcosa da dire, che altrimenti non uscirebbe.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—I miei genitori sono stati meravigliosi, con i loro difetti e i loro pregi, e mi hanno amata tantissimo.
E' grazie a loro sono la persona che sono. Li porto sempre nel mio cuore.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Cercherei di godermi un pò di più l'infanzia e l'adolescenza, perchè gli eventi della vita a volte ti fanno crescere troppo in fretta.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Che ovviamente esiste!

—Ai là người hùng của bạn?

—Mio padre, mia madre, il mio compagno di vita.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per chi non ha rispetto.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Cerco di passare più tempo possibile con il mio ragazzo, con il quale condivido la passione per la fotografia (spesso andiamo in camera oscura!) Poi cucino, vado al cinema, vado a vedere mostre, incontro gli amici.
Frequento un'associazione fotografica della mia città (Istanti-Fotografia e Cultura) di cui sono membro da circa due anni, e parte del Direttivo, e, ovviamente, fotografo (spesso con macchine analogiche e polaroid).

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Il lato fragile.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando sento quello che chiamo "il brividino" .

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si, anche se sono spesso un pò diffidente.
L'amicizia vera è molto rara.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Nella mia casa nuova in campagna, dove presto mi trasferirò.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Spingermi a nuoto dove non si toccava e rischiare di affogare.

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—Sono una romantica, quindi... ovviamente si!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non posso, un'amica mi ucciderebbe :)

—Bạn thích chó hay mèo?

—Entrambi, ho sia un gatto che un cane!

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—L'indifferenza, l'ingiustizia, l'arroganza , la superficialità, le bugie, chi non ha rispetto, chi si crede superiore.
E gli gnocchi.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Essere in grado di fare le proprie scelte.
E, soprattutto, il sentirsi a casa.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Non stare bene con se stessi, avere rimorsi e rimpianti.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Si, certo. Tutti vorremmo cambiare qualcosa, infondo, no?

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Con gli anni ho imparato ad accettare quasi tutto di me. Vorrei comunque riuscire ad essere più serena.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—La lista è lunga.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Siate umili sempre, seguite la vostra voce, e non abbiate paura di ammettere i vostri limiti.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—"Ma quanto ci avete messo?!"

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sicuramente un noir.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Chi vivrà vedrà :)