ช่างภาพ Francesco Manganelli

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Dipende, di solito no...

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Sono nato in una famiglia di fotografi, mio nonno e mia mamma erano professionisti molto affermati nel settore del wedding (anche se allora non si chiamava così), ho trovato naturale proseguire

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—I sentimenti che suscita in chi la guarda, il messaggio che deve arrivare dritto al cuore.
Come diceva Ansel Adams, la fotografia è come una barzelletta, se la devi spiegare significa che non è bella.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Molto, ho viaggiato e pubblicato le foto dei miei viaggi

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Vivere insieme ai protagonisti uno dei giorni più importanti della loro vita, e sapere che il mio racconto per immagini durerà per tanti e tanti anni. Magari l'album finirà in un baule polveroso in soffitta, ma so che forse fra 100 anni qualcuno lo aprirà e tornerà a sfogliarlo.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Il fatto che anti credano che oggi, grazie alla tecnologia, basti schiacciare il pulsante di scatto per avere una buona immagine.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Sempre più immagini e sempre meno posa

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Condividere la gioia e le emozioni degli altri

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Il mettere in discussione, sempre, il proprio lavoro è la chiave per migliorarsi.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Sono diverse e variano da nazione a nazione

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Il sentirsi in sintonia con la persona e con il suo modo di fotografare anzitutto, poi la serietà e la professionalità. Oggi è facile verificare come lavora una persona, grazie alla rete e ai feedback

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Forzare le persone o le situazioni

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—La fotografia fissa un attimo, per cui è facile isolare una espressione, un gesto, uno sguardo che nello svolgersi dell'azione non si sarebbe notato

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—La sua unicità

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Malala Yousafzai

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Amo fotografare le persone

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Non scattare se è inopportuno farlo. Ad esempio mi trovato a Omaha Beach in Normandia quando è arrivato un reduce dello sbarco insieme alla sua famiglia. Mi sono preparato per poterlo fotografare in mezzo alle croci bianche del cimitero, ma il suo pianto a dirotto mi ha fatto rinunciare, e sono contento di averlo fatto pur rinunciando ad immagini strepitose.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Un sacco di cose

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Forse il Coyote di Bip Bip, per la fantasia e la tenacia che dimostra

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Amato

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—A parte non farmi pagare in anticipo (non lo faccio mai)?

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Una fotocamera, naturalmente

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Ne ho un armadio pieno

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Faccio parte di associazioni che costantemente promuovono occasioni di scambio, confronto e crescita professionale

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Robert Frank, Gianni Berengo Gardin

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che il mezzo è secondario rispetto al linguaggio

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Cerco di esprimere la mia visione delle persone e della loro vita

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Il fatto che la foto più bella la devo ancora scattare

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Sono andati benissimo così

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Tante cose, o forse nessuna

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Non riusciamo ad andare d'accordo con i vicini di pianerottolo, ve lo immaginate con gli alieni?

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Un sacco, da Tex Willer a San Francesco

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per dirla con Umberto Eco, per gli scemi del villaggio che spopolano sui social

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Fotografo

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Nessuno

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando le mie foto colpiscono anche chi non era presente al matrimonio.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Definisci "tradizionale"

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Sì

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Dove vivo

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Quanto tempo abbiamo?

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—La vita è più bella dopo il matrimonio

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Non posso

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Sì

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Il qualunquismo della politica

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—L'amore per gli altri

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Le zanzare

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Sì

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Tanto

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Tutto

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Guardate i lavori dei più bravi, siate umili, visitate mostre, siate umili, imparate a criticare il vostro lavoro, siate umili.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Come vi spedisco le foto?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Non saprei, probabilmente drammatico, di sicuro in bianco e nero.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Foto