Photographer Donatella Barbera

—Ikaw ba ay photogenic?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Paano ka nagsimula sa industriya ng photography?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Ano ang mga mahahalagang bahagi ng isang magandang larawan sa iyong opinyon?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Mahilig ka ba maglakbay?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Ano ang pinakagusto mo sa iyong propesyon?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Ano ang hindi mo gusto sa iyong propesyon?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Ano ang magiging kinabukasan ng photography?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Ano ang espesyal sa kategorya ng photography kung saan ka dalubhasa?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Paano ka tumatanggap ng pagpuna?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Mayroon bang mga trend ang photography?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Ano ang dapat na pamantayan ng isang customer sa pagpili ng photographer?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Ano ang mga bagay na dapat iwasan kapag kumukuha ng larawan?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Ano ang mga detalye na kadalasan ay hindi napapansin na napapansin ng photographer?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Ano ang mga umiimpluwensya sa kahalagahan ng isang larawan? Ano ang mga element nito?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Sinong tao ang sumisimbolo sa ika-21 siglo sa iyong opinyon?

—Steve Jobs.

—Sino ang gusto mong kuhaan?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Mayroon ka bang mga propesyonal na ipinagbabawal?

—No

—Sino ang gusto mong makasama sa pagkuha ng larawan?

—Con Oliviero Toscani.

—Ano ang ikinababahala mo, at bakit?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Ano ang pinakahanga-hangang pagkakataon sa iyong buhay?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Kung ikaw ay isang kartun, libro o karakter sa pelikula, sino ang gugustuhin mong maging at bakit?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Sino ang nagbibigay inspirasyon sa iyong buhay at bakit?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Paano mo binibigyang kahulugan ang tagumpay? Paano mo tinitimbang ito?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Mas pipiliin mo bang magustuhan o nirerespeto?

—Entrambi.

—Ano ang pinakamalaking pagkakamali ang nagawa mo sa trabaho?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Kapag ikaw ay naglalakbay, ano ang dinadala mo at bakit?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Mayroon ka bang kahilingan na hindi mo pa nabibili maliban sa mga gadget na mayroon ka? Bakit?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Paano mo tinuturuan ang sarili mo na kumuha ng mas magagandang mga larawan?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Kaninong mga gawa ang may malaking nagimpluwensiya sa iyo bilang photographer?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Ano ang isang bagay na nais mong malaman noong nagumpisa ka sa pagkuha ng mga larawan?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Ano ang nais mong sabihin sa iyong mga larawan?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Ano ang nag-uudyok sa iyo na ipagpatuloy ang pagkuha ng mga larawan?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Ang iyong magulang ba ay dapat naging mas o hindi gaanong istrikto?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Kung maaari mong balikan ang nakaraan, ano ang babaguhin mo?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Paano naman ang buhay sa ibang mga planeta?

—C’è sicuramente.

—Sino ang iyong mga bayani?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Kanino ka walang respeto?

—Per coloro che non rispettano me.

—Ano ang iyong ginagawa sa iyong bakanteng oras?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Anong bahagi mo ang hindi nakikita ng publiko?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Kailan ka ganap na nasisiyahan sa iyong trabaho?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Naniniwala ka ba sa tradisyunal na mga papel para mga sa lalaki at babae?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Mabilis ka ba makipagkaibigan?

—Sì

—Saan mo gustong manirahan?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Ano ang pinakamangmang na bagay na sinang-ayunan mong gawin?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Mayroon bang buhay pagkatapos ng kasal?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Mayroon ka bang paboritong biro? Sabihin mo sa amin.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Mahilig ka ba sa mga aso at pusa?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Sino o ano ang iyong kinasusuklaman?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Ang pinakanakakainis na bagay sa buhay ay:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Mayroong ba sa iyong paligid na nais mong baguhin?

—No. Sto bene così :)

—Ano ang nais mong baguhin sa iyong sarili?

—Mi piaccio così.

—Ano ang nais mong baguhin sa mundo?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Maaari ka bang magbigay ng mga tip para sa mga photographer na nagsisimula pa lamang?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Kung ang mga alien ay pumunta sa Earth at ikaw ang una nilang makikilala, ano ang sasabihin mo sakanila?

—Ciao.

—Kung ikaw ay tatawagin upang mag-shoot ng pelikula, ano ang magiging kategorya nito?

—Storico.

—Bukas ako pupunta at gagawa...

—Un viaggio.