Фотограф Donatella Barbera

—Чи ви фотогенічні?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Чи любите ви подорожувати?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Steve Jobs.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—No

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Con Oliviero Toscani.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Entrambi.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—А як щодо життя на інших планетах?

—C’è sicuramente.

—Хто є вашими героями?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Кого ви не поважаєте?

—Per coloro che non rispettano me.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Sì

—Де ви хотіли б жити?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Ви любите собак чи котів?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Кого або що ви ненавидите?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Найкраща річ у житті - це:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—No. Sto bene così :)

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Mi piaccio così.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Ciao.

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Storico.

—Завтра я піду і...

—Un viaggio.