Fotograf Donatella Barbera

—Jste fotogeničtí?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Jak jste se dostali do fotografického průmyslu?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Jaké jsou podle vás nedůležitější součásti dobré fotografie?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Cestujete rádi?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Co máte nejredši na vaší profesi?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Co se vám líbí nejméně na vaší profesi?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Jaká je budoucnost focení?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Co je výjimečného na žánru fotografií, na který se specializujete?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Jak zvládáte kritiku?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Jsou nějaké trendy v oblasti focení?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Jaké by měl mít zákazník kritérium při výběru fotografa?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Co není dovoleno při focení?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Jakých detailů, které obvykle projdou bez povšimnutí, si může fotograf všimnout?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Co ovlivňuje hodnotu fotografie? Jaké jsou její prvky?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Kdo může být podle vás symbolem 21. století?

—Steve Jobs.

—Co chcete fotit?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Máte nějaké profesní tabu?

—No

—S kým byste chtěli fotit?

—Con Oliviero Toscani.

—Čeho se bojíte a proč?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Jaký byl nejpůsobivější okamžik ve vašem životě?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Pokud byste byli animovaná, literární nebo filmová postava, kdo byste byli a proč?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kdo vás inspiruje ve vašem životě a proč?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Jak byste definovali úspěch? Jak ho měříte?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Byli byste raději oblíbení nebo respektovaní?

—Entrambi.

—Jaká je největší chyba, kterou jste kdy v práci udělali?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Když cestujete, co si berete s sebou a proč?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Existuje něco, co byste si byli raději nekoupili z vašich pomůcek, které vlastníte? A proč?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Jak se vzděláváte, abyste pořidili lepší fotografie?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Čí práce vás ovlivnila nejvíce jako fotografa?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Jedna věc, kterou byste si přáli vědět, když jste začínali s focením?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Co byste rádi řekli skrze vaše fotografie?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Co vás motivuje v dalším focení?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Měli vaši rodiče být méně nebo více přísní?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Pokud byste se mohli vrátit v čase, co byste udělali jinak?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Co o životě na ostatních planetách?

—C’è sicuramente.

—Kdo jsou vaši hrdinové?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Pro koho nemáte žádný respekt?

—Per coloro che non rispettano me.

—Co děláte ve svém volném čase?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Jakou vaši tvář nikdy neuvidí veřejnost?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Kdy jste zcela spokojeni s vaší prací?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Věříte v tradiční role mužů a žen?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Získáváte snadno nové přátele?

—Sì

—Kde byste rádi žili?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Co je ta nejhloupější věc, na kterou jste kdy přistoupili?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Existuje život po svatbě?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Máte oblíbený vtip? Povězte nám ho.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Máte rádi psy a kočky?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Koho nebo co nenávidíte?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Nejlepší věc v životě je:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Nejotravnější věc v životě je:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Existuje něco, co byste chtěli změnit?

—No. Sto bene così :)

—Co byste chtěli změnit na sobě?

—Mi piaccio così.

—Co byste chtěli změnit ve světě?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Máte nějaké tipy pro začínající fotografy?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Kdyby přišli na naši planetu mimozemšťané a vy byste byli první osobou, se kterou se potkají, co byste jim řekli?

—Ciao.

—Pokud byste měli natočit film, jakého žánru by byl?

—Storico.

—Zítra půjdu a udělám...

—Un viaggio.