Φωτογράφος Donatella Barbera

—Έχετε φωτογένεια;

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Αγαπάτε τα ταξίδια;

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Steve Jobs.

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—No

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Con Oliviero Toscani.

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Entrambi.

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Amo la fotografia di Bresson.

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Voglio trasmettere emozioni.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—C’è sicuramente.

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Per coloro che non rispettano me.

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Sì

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Lanciarmi con il paracadute.

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Ποιον ή τι μισείτε;

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—No. Sto bene così :)

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Mi piaccio così.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Ciao.

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Storico.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Un viaggio.