摄影师Donatella Barbera

—您上相吗？

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—您是如何进入摄影行业的？

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—您热爱旅行吗？

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—摄影的前景如何？

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—您如何应对批评？

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—摄影有什么趋势？

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Steve Jobs.

—您想要为谁拍摄？

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—您有职业禁忌吗？

—No

—您想与谁一起拍摄？

—Con Oliviero Toscani.

—您担心什么？为什么担心？

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Entrambi.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Amo la fotografia di Bresson.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—您想对自己的照片说什么？

—Voglio trasmettere emozioni.

—什么激励您继续拍摄下去？

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—C’è sicuramente.

—谁是您的英雄？

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—您不尊重谁？

—Per coloro che non rispettano me.

—您在业余时间会做什么？

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—公众从不会看到您的哪一面？

—Sono molto espansiva e trasparente.

—什么时候您对自己的作品完全满意？

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Sì

—您想生活在什么地方？

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Lanciarmi con il paracadute.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—生活中最美好的事情是：

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—生活中最让人烦心的事情是：

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—您是否想改变周围的一些事情？

—No. Sto bene così :)

—您希望改变自己的哪些方面？

—Mi piaccio così.

—您希望改变世界什么地方？

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Ciao.

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Storico.

—明天我会去做...

—Un viaggio.