Fotograf Donatella Barbera

—Ste fotogenický?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Ako ste sa dostali do fotografického priemyslu?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Aké sú podľa vás najdôležitejšie súčasti dobrej fotografie?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Máte radi cestovanie?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Čo máte najradšej na vašej profesii?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Čo sa vám páči najmenej na vašej profesii?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Aká bude budúcnosť fotenia?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Čo je výnimočné na žánri fotografií, na ktorý sa špecializujete?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Ako zvládate kritiku?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Sú nejaké trendy v oblasti fotografie?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Aké by mal mať zákazník kritérium pri výbere fotografa?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Čomu sa určite vyhnúť pri práci?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Aké detaily, ktoré zvyčajne prejdú bez povšimnutia, si môže fotograf všimnúť?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Čo ovplyvňuje hodnotu fotografie? Aké sú jej prvky?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Ktorá osoba môže byť podľa vás symbolom 21. storočia?

—Steve Jobs.

—Koho chcete fotografovať?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Máte nejaké profesionálne tabu?

—No

—S kým by ste chceli fotografovať?

—Con Oliviero Toscani.

—Čoho sa obávate a prečo?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Aký bol váš najpôsobivejší okamih v živote?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Ak by ste boli animovaná, literárna alebo filmová postava, kto by ste boli a prečo?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kto vás vo vašom živote inšpiruje a prečo?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Ako definujete úspech? Ako ho meriate?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Boli by ste radšej obľúbení alebo rešpektovaní?

—Entrambi.

—Aká je najväčšia chyba, ktorú ste kedy v práci urobili?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Keď cestujete, čo si so sebou beriete a prečo?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Existuje niečo, čo by ste si boli radšej nekúpili zo zariadení, ktoré vlastníte? Prečo?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Ako sa vzdelávate, aby ste robili lepšie fotografie?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Koho práca vás ovplyvnila najviac ako fotografa?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Jedna vec, ktorú by ste chceli vedieť, keď ste začínali s fotením?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Čo by ste chceli povedať cez vaše fotografie?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Čo vás motivuje v ďalšom fotografovaní?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Mali byť vaši rodičia menej alebo viac prísni?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Ak by ste sa mohli vrátiť v čase, čo by ste urobili inak?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Čo tak život na druhých planétach?

—C’è sicuramente.

—Kto sú vaši hrdinovia?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Kto nemá u vás žiadny rešpekt?

—Per coloro che non rispettano me.

—Čo robíte vo svojom voľnom čase?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Akú vašu tvár nikdy neukazujte na verejnosti?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Kedy ste úplne spokojní s vašou prácou?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Veríte v tradičné role mužov a žien?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Získavate ľahko nových priateľov?

—Sì

—Kde by ste radi žili?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Čo je tá najhlúpejšia vec, na ktorú ste kedy pristúpili?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Existuje život po svadbe?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Máte obľúbený vtip? Povedzte nám ho.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Máte radi psy alebo mačky?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Koho alebo čo nenávidíte?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Najlepšia vec v živote je:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Najviac znepokojujúca vec v živote je:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Existuje niečo okolo vás, čo by ste chceli zmeniť?

—No. Sto bene così :)

—Čo by ste chceli zmeniť na sebe?

—Mi piaccio così.

—Čo by ste chceli zmeniť vo svete?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Môžete dať niekoľko tipov pre fotografov, ktorí práve začínajú?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Keby prišli na našu planétu mimozemšťania a vy by ste boli prvou osobou, s ktorou sa stretnú, čo by ste im povedali?

—Ciao.

—Ak by ste mali natočiť film, aký žáner by to bol?

—Storico.

—Zajtra pôjdem a urobím...

—Un viaggio.