Fotograf Donatella Barbera

—Sind Sie fotogen?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Wie sind sind zur Fotografiebranche gekommen?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Reisen Sie gern?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am meisten?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am wenigsten?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Was ist die Zukunft der Fotografie?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Was das Besondere an dem Fotografiegenre, auf das Sie sich spezialisiert haben?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Wie gehen Sie mit Kritik um?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Gibt es irgendwelche Trends in der Fotografie?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Was sollten die Kriterien für Kunden bei der Wahl eines Fotografen sein?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Was ist bei Fotoaufnahmen strikt verboten?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Welche Details werden häufig übersehen, die ein Fotograf aber erkennt?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Was beeinflusst den Wert eines Fotos? Welche Elemente sind wichtig?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Welche Person verkörpert für Sie das 21. Jahrhundert am besten?

—Steve Jobs.

—Was würden Sie gern fotografieren?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Gibt es für Sie in Ihrem Beruf Tabus?

—No

—Mit wem würden Sie gern fotografieren?

—Con Oliviero Toscani.

—Worüber machen Sie sich Sorgen und warum?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Was war der eindrucksvollste Moment in Ihrem Leben?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Welche literarische Figur oder Filmfigur wären Sie gern und warum?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Wer inspiriert Sie in Ihrem Leben und warum?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Wie definieren Sie Erfolg? Wie messen Sie ihn?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Gefällt es Ihnen mehr, wenn man Sie mag oder wenn Sie respektiert werden?

—Entrambi.

—Was war der größte Fehler bei Ihrer Arbeit?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Was nehmen Sie mit, wenn Sie auf Reisen gehen und warum?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Haben Sie Apparate oder Ausrüstung, die Sie lieber nicht hätten kaufen sollen? Warum?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Wie bilden Sie sich weiter, damit Ihre Bilder noch besser werden?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Welche Arbeiten haben Sie als Fotografen am meisten beeindruckt?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Was hätten Sie auf jeden Fall wissen müssen, als Sie mit der Fotografie begannen?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Was möchten Sie mit Ihren Fotos zum Ausdruck bringen?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Was motiviert Sie weiterzumachen?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Hätten Ihre Eltern strenger sein müssen?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Wenn Sie zurückschauen, was hätten Sie besser machen können?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Was halten Sie vom Leben auf anderen Planeten?

—C’è sicuramente.

—Wer sind Ihre Helden?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Wovor haben Sie keinerlei Respekt?

—Per coloro che non rispettano me.

—Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Welche Seite Ihrer Persönlichkeit bleibt dem Publikum verborgen?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Wann sind Sie mit Ihrer Arbeit in jeder Hinsicht zufrieden?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Glauben Sie an die traditionellen Rollen von Mann und Frau?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Schließen Sie schnell Freundschaft?

—Sì

—Wo würden Sie gern leben?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Was war das Dümmste, auf das Sie sich je eingelassen haben?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Gibt es ein Leben nach der Heirat?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Haben Sie einen Lieblingswitz? Erzählen Sie ihn.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Lieben Sie Hunde oder Katzen?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Wen oder was hassen Sie?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Das Beste im Leben ist:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Das Ärgerlichste im Leben ist:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Gibt es etwas in Ihrem Umfeld, das Sie ändern möchten?

—No. Sto bene così :)

—Was würden Sie an sich selbst gern ändern?

—Mi piaccio così.

—Was würden Sie in der Welt ändern?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Haben Sie ein paar Tipps für angehende Fotografen?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Wenn Außerirdische auf der Erde ankommen und Sie sind die erste Person, die sie treffen, was sagen Sie zu ihnen?

—Ciao.

—Angenommen Sie erhalten den Auftrag, einen Film aufzunehmen. Welches Genre würden Sie für den Film wählen?

—Storico.

—Morgen werde ich...

—Un viaggio.