फोटोग्राफर Donatella Barbera

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Steve Jobs.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—No

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con Oliviero Toscani.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Entrambi.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Amo la fotografia di Bresson.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Voglio trasmettere emozioni.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—C’è sicuramente.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Per coloro che non rispettano me.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Sì

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Lanciarmi con il paracadute.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—No. Sto bene così :)

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Mi piaccio così.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Ciao.

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Storico.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Un viaggio.