Fotograaf Donatella Barbera

—Kas sa oled fotogeenne?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Kuidas sa sattusid fotograafiamaailma?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Mis on sinu arvates hea foto kõige olulisead komponendid?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Kas sulle meeldib reisida?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Mis sulle sinu töö juures kõige rohkem meeldib?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Mis sulle sinu töö juures kõige vähem meeldib?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Millisena näed sa fotograafia tulevikku?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Mis on sinu fotograafiažanris erilist?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Kuidas sa suhtud kriitikasse?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Kas fotograafias on teatud trende?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Millised peaksid fotograafi valides olema kliendi kriteeriumid?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Mida pildistades kindlasti ei tohiks teha?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Mis võiksid olla need detailid, millele tavaliselt tähelepanu ei pöörata, kuid mida fotograaf võib märgata?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Mis teeb fotost väärtusliku? Mis elemendid on olulised?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Milline inimene on sinu arvates 21. sajandi sümbol?

—Steve Jobs.

—Keda sa sooviksid pildistada?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Kas sul on teatud ametialaseid tabusid?

—No

—Kellega koos sa tahaksid pildistada?

—Con Oliviero Toscani.

—Mille pärast sa muretsed ja miks?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Mis on olnud su elu kõige kõige muljetavaldavam hetk?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Kui sa oleksid tegelane multikast, raamatust või filmist, siis kes sa oleksid ja miks?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kes sind su elus inspireerib ja miks?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Kuidas sa defineeriksid edu? Kuidas sa seda mõõdad?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Kas sa tahaksid, et sa pigem meeldiksid inimestele või et nad austaksid sind?

—Entrambi.

—Mis on suurim viga, mida sa töötades oled teinud?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Mida sa endaga reisides kaasa võtad ja miks?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Kas sul on mõni vidin, mida sa omad, aga sooviksid, et poleks ostnud? Miks?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Kuidas sa ennast koolitad, et paremaks fotograafiks saada?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Kelle töö on sind kui fotograafi kõige rohkem mõjutanud?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Mis oleks see üks asi, mida sa sooviksid, et oleks teadnud enne fotograafiaga alustamist?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Mida sa oma fotodega öelda soovid?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Mis motiveerib sind fotograafina jätkama?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Kas sa arvad, et sinu vanemad oleksid pidanud sinuga olema rangemad või leebemad?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Kui sa saaksid ajas tagasi minna, mida sa teeksid erinevalt?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Kas sa arvad, et teistel planeetidel on elu?

—C’è sicuramente.

—Kes on su kangelased?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Keda sa ei austa?

—Per coloro che non rispettano me.

—Mida sa vabal ajal teed?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Millist poolt sinust avalikkus kunagi ei näe?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Millal sa oled oma tööga täiesti rahul?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Kas sa usud meeste ja naiste traditsioonilistesse rollidesse?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Kas sa leiad kergesti sõpru?

—Sì

—Kus sa tahaksid elada?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Mis on kõige rumalam asi, mida sa kunagi oled nõustunud tegema?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Kas pärast abielu on elu?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Kas sul on lemmiknali? Räägi see meile.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Kas sulle meeldivad koerad või kassid?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Keda või mida sa vihkad?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Parim asi elus on:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Kõige ärritavam asi elus on:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Kas sa näed oma ümber midagi sellist, mida sa tahaksid muuta?

—No. Sto bene così :)

—Mida sa iseenda juures tahaksid muuta?

—Mi piaccio così.

—Mida sa maailmas tahaksid muuta?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Kas sa võiksid anda mõned näpunäited alustavatele fotograafidele?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Kui Maale saabuksid tulnukad ja sina oleksid esimene inimene, keda nad kohtaksid, mida sa neile ütleksid?

—Ciao.

—Kui sul oleks võimalik vändata film, siis mis žanrist see oleks?

—Storico.

—Homme hakkan ma...

—Un viaggio.