Valokuvaaja Donatella Barbera

—Oletko valokuvauksellinen?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Miten päädyit valokuvausalalle?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Mikä on sinusta tärkeintä hyvässä kuvassa?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Tykkäätkö matkustamisesta?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Mistä pidät eniten ammatissasi?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Mistä pidät vähiten ammatissasi?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Mikä on valokuvauksen tulevaisuus?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Mikä on sille valokuvauslajille erityistä, johon olet erikoistunut?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Kuinka suhtaudut kritiikkiin?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Onko valokuvauksessa trendejä?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Minkä kriteerien perusteella asiakkaan pitäisi valita valokuvaaja?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Mikä on ehdottomasti kiellettyä kuvauksessa?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Mitkä yksityiskohdat, jotka yleensä jäävät huomaamatta, valokuvaaja voi tallettaa?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Mikä vaikuttaa kuvan arvoon? Mikä kuvissa on tärkeintä?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Kuka on sinun mielestäsi 2000-vuosisadan symboli?

—Steve Jobs.

—Ketä haluaisit kuvata?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Onko sinulla ammatillisia tabuja?

—No

—Kenen kanssa haluaisit kuvata?

—Con Oliviero Toscani.

—Mistä huolehdit ja miksi?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Mikä on ollut elämäsi vaikuttavin hetki?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Jos olisit animoitu, kirjallisuus- tai elokuvahahmo, kuka olisit ja miksi?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kuka sinua on inspiroinut elämässäsi ja miksi?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Miten ja millä perusteella määrittelisit menestyksen?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Haluaisitko olla mieluummin tykätty vai kunnioitettu?

—Entrambi.

—Mikä on suurin virheesi, jonka olet tehnyt työssäsi?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Kun lähdet matkalle, mitä otat mukaasi ja miksi?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Oletko koskaan toivonut, ettet olisi ostanut jotain omistamistasi vempaimista? Miksi?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Miten opettelet ottamaan parempia kuvia?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Kuka on vaikuttanut eniten ammattiisi valokuvaajana?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Minkä yhden asian olisit toivonut tietäväsi, kun aloitit kuvaamisen?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Mitä haluat ilmaista valokuvillasi?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Mikä motivoi sinua jatkamaan kuvausta?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Olisiko vanhempiesi pitänyt olla tiukempia tai päinvastoin?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Jos voisit palata ajassa taaksepäin, mitä tekisit eri tavalla?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Uskotko, että muilla planeetoilla on elämää?

—C’è sicuramente.

—Ketkä ovat sankareitasi?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Ketä et kunnioita?

—Per coloro che non rispettano me.

—Mitä teet vapaa-ajallasi?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Mitä puolta yleisö ei koskaan näe sinussa?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Milloin olet täysin tyytyväinen työhösi?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Uskotko miesten ja naisten perinteisiin rooleihin?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Saatko helposti ystäviä?

—Sì

—Missä haluaisit asua?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Mikä on typerin asia, johon olet koskaan suostunut?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Jatkuuko elämä avioliiton jälkeen?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Onko sinulla suosikkivitsiä? Kerro pois.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Pidätkö koirista vai kissoista?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Ketä tai mitä vihaat?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Parasta elämässä on:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Ärsyttävintä elämässä on:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Haluaisitko muuttaa mitään ympärilläsi?

—No. Sto bene così :)

—Mitä haluaisit muuttaa itsessäsi?

—Mi piaccio così.

—Mitä haluaisit muuttaa maailmassa?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Haluaisitko antaa vinkkejä aloitteleville valokuvaajille?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Jos Maahan saapuisi avaruusolioita ja he näkisivät sinut ensimmäisenä, mitä sanoisit heille?

—Ciao.

—Jos sinut kutsuttaisiin kuvaamaan elokuvaa, mitä tyylilajia se edustaisi?

—Storico.

—Huomenna aion...

—Un viaggio.