Fotografas Donatella Barbera

—Ar esate fotogeniškas?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Ar mėgstate keliauti?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—Steve Jobs.

—Ką norite fotografuoti?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Ar turite profesinių tabu?

—No

—Su kuo norėtumėte kartu fotografuoti?

—Con Oliviero Toscani.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Jeigu būtumėte animacinio filmo, knygos arba filmo veikėju, kuo norėtumėte būti ir kodėl?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kas ir kodėl Jus įkvepia gyvenime?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Entrambi.

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Jūsų tėvai turėjo būti labiau ar mažiau griežti?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Jeigu galėtumėte grįžti į praeitį, ką darytumėte kitaip?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Ką manote apie gyvybę kitose planetose?

—C’è sicuramente.

—Kas yra jūsų herojai?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Kam nejaučiate pagarbos?

—Per coloro che non rispettano me.

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Kokia yra Jūsų pusė, kurios visuomenė niekada nemato?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Kada esate visiškai patenkinti savo darbu?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Ar lengvai randate draugų?

—Sì

—Kur norėtumėte gyventi?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Koks yra kvailiausias dalykas kūrį buvote padarę?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Labiau mėgstate šunis ar kates?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Ko nekenčiate?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Labiausiai erzinantis dalykas gyvenime yra:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Ar yra kas nors aplink jus, ką norėtumėte pakeisti?

—No. Sto bene così :)

—Ką norėtmėte pakeisti savyje?

—Mi piaccio così.

—Ką norėtumėte pakeisti pasaulyje?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—Ciao.

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—Storico.

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—Un viaggio.