Фотограф Donatella Barbera

—Вы фотогеничны?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Любите путешествовать?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Как вы относитесь к критике?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Steve Jobs.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Con Oliviero Toscani.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Entrambi.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—C’è sicuramente.

—Кто для вас пример для подражания?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per coloro che non rispettano me.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Sì

—Где вы хотели бы жить?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Lanciarmi con il paracadute.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Вы любите собак? А кошек?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Что или кого вы очень не любите?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—Самое неприятное в жизни — это:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—No. Sto bene così :)

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Mi piaccio così.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Ciao.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Storico.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Un viaggio.