Fotograf Donatella Barbera

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Per niente! Davanti alla macchina fotografica mi trasformo in un palo :)
Preferisco stare dalla parte opposta dell'obiettivo.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Già da piccola ero affascinata dalla fotografia, ma solo nel 2011 ho deciso di farla entrare completamente nella mia vita.
Quell’anno, oltre a decidere di rendere la mia passione una professione, mi sono sposata con Damiano, compagno di vita e di fotografie.
Ci siamo trasferiti per un periodo a Londra per approfondire la tecnica e sperimentare nuovi stili. Siamo rientrati in Italia, nella nostra Certaldo, in Toscana, ed abbiamo aperto il nostro studio fotografico.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—L'impatto emotivo. Se una foto mi trasmette delle emozioni posso chiudere un occhio su un errore tecnico, se invece è tecnicamente perfetta, ma non mi dà niente emotivamente allora, per me, non è una buona foto.

—Kochasz podróże?

—Amo viaggiare e questo lavoro mi permette di farlo.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Emozionarmi ad ogni matrimonio. Molte volte mi ritrovo a piangere insieme agli sposi.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—I crampi alle mani dopo una giornata di lavoro :)

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Credo che tra qualche anno, grazie alla condivisione sui social, tutte le coppie di sposi vorranno un altissimo livello qualitativo.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Mi affascina raccontare una storia d’amore fotografando delle emozioni.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Se fatta da persone competenti la trovo costruttiva.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Ogni epoca ha le sue tendenze, sta al fotografo decidere di sposarle o distinguersi con uno stile personale.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Se io fossi una sposa al fotografo chiederei di poter visionare dei lavori completi e non il best of.
Sì, allo scatto strepitoso, ma anche all'emozione nel guardare una storia nella sua interezza.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Interrompere i momenti di complicità della coppia. 

E' la loro giornata, non quella del fotografo.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Le emozioni che si trasmettono anche solo con uno sguardo.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—1. impatto emotivo
2. luce
3. composizione e pulizia dell’immagine

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Steve Jobs.

—Kogo chcesz fotografować?

—L'amore nelle sue molteplici sfaccettature.
Ho un bellissimo progetto in mente... Spero un giorno di realizzarlo.

—Czy masz zawodowe tabu?

—No

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Con Oliviero Toscani.

—Co cię martwi i dlaczego?

—La vita mi ha insegnato a cavarmela sempre e comunque... E' difficile che mi preoccupi.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Quando ho messo in discussione tutto reinventandomi.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Sarei il protagonista di Big Fish.
Amo quel film! Un inno alla fantasia e all'evasione dal grigiore quotidiano e dalla routine che uccide la mente.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Mio padre. Lui mi ha insegnato ad essere forte.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Il successo è quando una persona si sente soddisfatta della vita che ha.
Se dovessi pensare al successo rapportandomi con gli altri lo misurerei con la stima che le persone hanno di me.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Entrambi.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Potrei dire: Non aver dato il massimo fin dall'inizio.
Ma ognuno ha bisogno dei suoi tempi per metabolizzare i cambiamenti.
Sono contenta del mio percorso.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—La mia Canon ed il mio 35mm.
Non si sa mai...

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Non butto mai niente. Mi sembra sempre tutto indispensabile, sono comunque dei ricordi.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—I workshop dei mie fotografi preferiti.
Si imparano sempre cose nuove, sia dai master che dai partecipanti.

Il confronto tra colleghi è indispensabile per una crescita qualitativa.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Amo la fotografia di Bresson.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Aspetta il momento giusto e poi scatta.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Voglio trasmettere emozioni.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Cerco sempre di emozionare emozionandomi.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—Sono stati perfetti così.
Hanno sempre appoggiato le mie scelte, anche quando non erano d'accordo. 
Si sono sempre fidati di me. Ed io, nonostante gli errori, ho sempre avuto la testa sulle spalle.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Cercherei di essere più realista, anche se l'emotività e la passione che metto in quello che faccio fa parte di me.
Probabilmente rifarei gli stessi errori.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—C’è sicuramente.

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Non ho eroi per non rimanere delusa dai loro limiti.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Per coloro che non rispettano me.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Mi piace stare a casa, sul divano, un vinile, un libro.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Sono molto espansiva e trasparente.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—C'è sempre da imparare qualcosa per migliorarsi.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—Sì e No.
Credo in una parità di diritti, in un aiuto reciproco, ma anche in una importanza dei ruoli.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Sì

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Mi piacerebbe vivere 6 mesi nella mia Toscana e 6 mesi a Londra.
Spero un giorno di convincere mio marito :)

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Lanciarmi con il paracadute.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Certo… Lavoro con mio marito e condiviso con lui la mia giornata.
Mettendoci in discussione giorno dopo giorno, sia sul lavoro che come coppia, stiamo crescendo insieme.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Non amo molto gli scherzi.
Preferisco le sorprese.

—Wolisz psy czy koty?

—Ho un bambino: Ezio. Un gatto Certosino.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—Non mi piace la parola odio.
Posso non apprezzare, non sopportare, evitare, ma non odiare.
Non porto rancore e con il tempo riesco a perdonare anche il torto più grande.

—W życiu najlepsze jest:

—Avere delle persone che ti vogliono bene.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—La sensazione che si prova quando le persone ti deludono.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—No. Sto bene così :)

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Mi piaccio così.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Vorrei far sparire le lobby ed i poteri forti… Cambierebbero molte cose.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Lavorate su progetti fotografici personali.
Raccontate una storia che non sia un matrimonio.
Questo vi aiuterà a capire il vostro stile fotografico.
Una volta capito... Seguitelo senza compromessi!

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Ciao.

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Storico.

—Jutro pójdę i...

—Un viaggio.