Fotograf Tiziana Nanni

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Non molto, nelle foto non mi piaccio quasi mai. Dipende comunque da chi mi fotografa, e soprattutto se mi sento a mio agio.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Facendo da assistente in uno studio della mia città.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Sicuramente tutto quello che non può spiegarsi a parole.
Una foto o arriva, o non arriva.

—Kochasz podróże?

—Moltissimo, se ne avessi la possibilità farei il giro del mondo!

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Il rapporto che si instaura con le persone, e l'empatia che riescono a trasmetterti.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Quando faccio fatica ad instaurare un rapporto che va oltre quello prettamente lavorativo.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Spero sempre di più non convenzionale.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Ogni matrimonio è una piccola favola, ed avere ogni volta l'onore di farne parte è un pò come viverla in prima persona.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Abbastanza bene se è costruttiva, e quando aiuta a migliorarsi.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Si, certo, come in tutti i settori!

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Scegliere quello che, con le sue fotografie, più si avvicina al loro modo di sentire. E di non lasciarsi influenzare troppo dalle mode.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Nel matrimonio non mi piacciono le situazioni forzate, o messe in scena apposta per costruire "belle foto".

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Mi ripeto, oltre ovviamente la luce, l'empatia e la sintonia sono fondamentali, servono a catturare momenti ed espressioni particolari.
Anche lo spirito di osservazione conta molto.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Per me una foto deve saperti riportare al momento in cui è stata scattata, farti rivivere il sapore e l'emozione di quel momento.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Fotograficamente, forse Richard Avedon.

—Co chcesz fotografować?

—
Trovo che "il perchè", piuttoso che "il cosa", sia il motivo che spinge un fotografo a produrre veramente immagini.
Per cui, qualsiasi cosa. Purchè venga da dentro.

—Czy masz zawodowe tabu?

—Non mi piace la volgarità.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Tra i viventi, sceglierei Salgado per la sua profonda umanità.
Credo che ci sarebbe moltissimo da imparare, non solo fotograficamente.

—Co cię martwi i dlaczego?

—Il dolore e la sofferenza di chi amo, il perchè è ovvio.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Quando, ancora adolescente, ho perso mio padre.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Probabilmente Ameliè Paulain, a metà tra il cartone animato e il personaggio di fantasia.
Come lei mi piacerebbe avere i piedi per terra e la testa fra le nuvole, essere sempre positiva e vivere con leggerezza di piccole cose, tra colori e buoni sentimenti.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Le persone che hanno superato grandi prove e difficoltà, perchè vorrei spesso avere la loro forza.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Il successo, per me, è quando riesci ad essere orgoglioso di te stesso per qualcosa che sei riuscito a realizzare.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Amata, e rispettata.
(Esiste l'amore senza rispetto?)

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Non avere iniziato prima a fotografare.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Nella mia valigia non può mancare mai di certo la Polaroid :)

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—No, sono molto oculata e selettiva negli acquisti.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Solo il vissuto quotidiano.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Nessuno in particolare.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Ho iniziato fotografando me stessa: avrei voluto essere più preparata nel rivedermi davvero.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Tante cose diverse.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Avere qualcosa da dire, che altrimenti non uscirebbe.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—I miei genitori sono stati meravigliosi, con i loro difetti e i loro pregi, e mi hanno amata tantissimo.
E' grazie a loro sono la persona che sono. Li porto sempre nel mio cuore.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Cercherei di godermi un pò di più l'infanzia e l'adolescenza, perchè gli eventi della vita a volte ti fanno crescere troppo in fretta.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Che ovviamente esiste!

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Mio padre, mia madre, il mio compagno di vita.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Per chi non ha rispetto.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Cerco di passare più tempo possibile con il mio ragazzo, con il quale condivido la passione per la fotografia (spesso andiamo in camera oscura!) Poi cucino, vado al cinema, vado a vedere mostre, incontro gli amici.
Frequento un'associazione fotografica della mia città (Istanti-Fotografia e Cultura) di cui sono membro da circa due anni, e parte del Direttivo, e, ovviamente, fotografo (spesso con macchine analogiche e polaroid).

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Il lato fragile.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando sento quello che chiamo "il brividino" .

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—No

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Si, anche se sono spesso un pò diffidente.
L'amicizia vera è molto rara.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Nella mia casa nuova in campagna, dove presto mi trasferirò.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Spingermi a nuoto dove non si toccava e rischiare di affogare.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Sono una romantica, quindi... ovviamente si!

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Non posso, un'amica mi ucciderebbe :)

—Wolisz psy czy koty?

—Entrambi, ho sia un gatto che un cane!

—Kogo lub co nienawidzisz?

—L'indifferenza, l'ingiustizia, l'arroganza , la superficialità, le bugie, chi non ha rispetto, chi si crede superiore.
E gli gnocchi.

—W życiu najlepsze jest:

—Essere in grado di fare le proprie scelte.
E, soprattutto, il sentirsi a casa.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—Non stare bene con se stessi, avere rimorsi e rimpianti.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—Si, certo. Tutti vorremmo cambiare qualcosa, infondo, no?

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Con gli anni ho imparato ad accettare quasi tutto di me. Vorrei comunque riuscire ad essere più serena.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—La lista è lunga.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Siate umili sempre, seguite la vostra voce, e non abbiate paura di ammettere i vostri limiti.

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—"Ma quanto ci avete messo?!"

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Sicuramente un noir.

—Jutro pójdę i...

—Chi vivrà vedrà :)